1
00:00:57,391 --> 00:01:00,294
Olen kenraali Kirby.
Tunnistan sinut, sir.

2
00:01:00,394 --> 00:01:02,230
Haluan mennä suoraan
komentoasemalle.

3
00:01:02,330 --> 00:01:04,632
Et ilmoita kenellekään
kertomaan heille, että olemme täällä.
Mutta herra...

4
00:01:04,732 --> 00:01:06,734
Takaan nämä miehet.

5
00:01:31,861 --> 00:01:35,798
Olen kenraali Kirby,
SAC:n ylitarkastaja.

6
00:01:35,898 --> 00:01:38,101
Tämä on O.R.I.--

7
00:01:38,201 --> 00:01:41,371
ilman ilmoitusta toiminta
Valmiustarkastus.

8
00:01:41,471 --> 00:01:46,076
Seitsemän minuutin kuluttua tulet
saada viesti Strategilta
Ilmavoimien päämaja...

9
00:01:46,176 --> 00:01:48,378
suorittaa simuloitua
Sodan hätäkäsky.

10
00:01:48,478 --> 00:01:51,749
Nyt jatkat
juuri niin kuin tekisit
sota-ajan tilanteessa.

11
00:01:51,849 --> 00:01:55,587
Sir, olen eversti Farr,
varapäällikkö.

12
00:01:55,687 --> 00:01:57,689
Saanko ottaa yhteyttä
Eversti Brooks?

13
00:01:57,789 --> 00:02:01,126
Ei ennen kuin tilaus tulee.
Siihen asti
kenellekään ei saa ilmoittaa.

14
00:02:01,226 --> 00:02:03,495
Jatkaa.

15
00:02:03,595 --> 00:02:07,499
Anteeksi.
En voi puhua sinulle nyt.
Soita takaisin 10 minuutin kuluttua.

16
00:02:21,779 --> 00:02:27,221
Tämä on Jumbo
hopeisella flash-viestillä
Kuusäteelle kuudessa osassa.

17
00:02:27,321 --> 00:02:28,388
Tauko, tauko.

18
00:02:28,488 --> 00:02:33,893
Todennusaika
on 12/0545 Zulu.

19
00:04:31,016 --> 00:04:32,618
Eversti Brooks.

20
00:04:32,718 --> 00:04:34,387
Haluatko toimia tämän suhteen?

21
00:04:34,487 --> 00:04:35,855
Ei, ei nyt.
Myöhemmin.
Oikein.

22
00:04:41,529 --> 00:04:43,331
Ei, hän ei aio...

23
00:04:50,405 --> 00:04:55,977
Uusi E.T.A. on 2030 Zulu.

24
00:05:03,150 --> 00:05:04,819
Tämä on kenraali Kirby.

25
00:05:04,919 --> 00:05:07,355
Haluan puhua
kenraali Hewittille,
SAC:n päämaja, Omaha.

26
00:05:12,427 --> 00:05:15,865
Tämä on Kirby, sir.
Carmodyssa?

27
00:05:15,965 --> 00:05:17,834
Ei näytä liian hyvältä
toistaiseksi.

28
00:05:17,934 --> 00:05:19,769
Onko sinulla pommipisteet?

29
00:05:20,770 --> 00:05:22,939
Uh-huh.

30
00:05:23,039 --> 00:05:26,510
Uh-huh.
Kuinka monta aborttia?

31
00:05:28,912 --> 00:05:32,516
Ei, se ei ole hyvä.
Palaan asiaan.

32
00:05:35,552 --> 00:05:37,321
Komentopaikka?
Kyllä, herra?

33
00:05:37,421 --> 00:05:39,823
Hetki eversti Caldwell
lopettaa tiedotustilaisuuden,
lähetä hänet luokseni.

34
00:05:39,923 --> 00:05:41,024
Kyllä, sir.

35
00:05:45,061 --> 00:05:47,766
Hyvä on, herrat,
jos menet
suoraan sinne, kiitos.

36
00:05:50,436 --> 00:05:52,938
Jos joskus saimme
käsky mennä,

37
00:05:53,038 --> 00:05:55,641
ensimmäinen askel
olisi varmistaa
tilaus oli aito,

38
00:05:55,741 --> 00:05:58,009
että se tulee
presidentiltä.

39
00:05:58,109 --> 00:06:02,047
Koodi, joka kertoo meille sen
on tämän punaisen laatikon sisällä.

40
00:06:02,147 --> 00:06:05,717
Laatikko ei ole koskaan lukittu.
Ei ole aikaa olla
etsimässä avainta.

41
00:06:05,817 --> 00:06:07,886
Olemme kuitenkin ottaneet
tiettyjä varotoimenpiteitä.

42
00:06:07,986 --> 00:06:09,588
Eversti Moore?

43
00:06:17,763 --> 00:06:19,798
Kiitos.

44
00:06:19,898 --> 00:06:24,037
Tulet huomaamaan
Soitin päivystäjälleni
ennen kuin avasin laatikon.

45
00:06:24,137 --> 00:06:27,408
Selittikö kenraali Hewitt
sinä meidän kahdesta
Kyllä, hän teki, eversti.

46
00:06:27,508 --> 00:06:29,877
Näin se on
linjan loppuun asti.

47
00:06:29,977 --> 00:06:32,145
Täällä päivystävät miehet
vaaditaan sivuaseita.

48
00:06:32,245 --> 00:06:34,748
Jos joku mies yritti
avaa se laatikko yksin...

49
00:06:34,848 --> 00:06:37,551
No, hän ei tekisi
päästä hyvin pitkälle.

50
00:06:37,651 --> 00:06:40,654
Nyt, herrat, jos haluatte
seuraa minua tänne, kiitos.

51
00:06:40,754 --> 00:06:43,156
Roger.
Suuntaa länteen. Yli.

52
00:06:43,256 --> 00:06:45,092
Juuri täällä.

53
00:06:49,763 --> 00:06:52,466
Tämä on meidän ensisijainen
hälytysjärjestelmä...

54
00:06:52,566 --> 00:06:56,872
tilauksen lähettämistä varten
alas kauttaaltaan
Kenraali Hewittin komento.

55
00:06:56,972 --> 00:06:59,174
Oletetaan, että aion
lähetä tilaus
mennä sotaan.

56
00:06:59,274 --> 00:07:01,110
Kun nostan
tämä punainen puhelin,

57
00:07:01,210 --> 00:07:04,414
Olen suoraan
yhteyttä jokaiseen
SAC-tukikohta maailmassa.

58
00:07:04,514 --> 00:07:06,682
Eversti?

59
00:07:12,888 --> 00:07:14,590
Tämä on Jumbo
viestintätarkastuksella.

60
00:07:14,690 --> 00:07:17,793
Aika on 1750 Zulua.

61
00:07:17,893 --> 00:07:22,998
Tunnusta
laskemallani viisi.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.

62
00:07:26,168 --> 00:07:28,671
Niin kauan se kestäisi
ota kaikki taisteluyksiköt...

63
00:07:28,771 --> 00:07:31,543
vastaanottaa ja tunnustaa
täytäntöönpanomääräys.

64
00:07:31,643 --> 00:07:36,213
Heillä olisi silloin 30 sekuntia
jossa puretaan ja todistetaan
heidän tilauksensa oli aito.

65
00:07:36,313 --> 00:07:38,516
15 minuutissa tai vähemmän,

66
00:07:38,616 --> 00:07:40,952
pommittajat olisivat matkalla
tiettyyn positiiviseen kontrolliin
pisteitä...

67
00:07:41,052 --> 00:07:43,488
jotka ovat hyvin ulkona
vihollisen tutkan kantama.

68
00:07:43,588 --> 00:07:46,558
He eivät jatkaisi
kohti tavoitteitaan...

69
00:07:46,658 --> 00:07:51,729
elleivät he saaneet koodattua
viestiä, joka vastaa
ilma-aluksessa mukana olevia koodeja.

70
00:07:51,829 --> 00:07:54,165
Kun eri jäseniä
jokaisesta miehistöstä,
työskentelee yksin,

71
00:07:54,265 --> 00:07:57,669
olla kunnolla
dekoodaa viestin ja
tuli samaan vastaukseen,

72
00:07:57,769 --> 00:08:01,539
silloin ja vasta sitten,
jatkaisiko ne.

73
00:08:01,639 --> 00:08:04,041
Hyvät herrat, jos haluatte
seuraa minua tänne, kiitos.

74
00:08:04,141 --> 00:08:05,879
Juuri tuolla.

75
00:08:08,347 --> 00:08:12,486
Tietty prosenttiosuus
lentokoneistamme ovat aina
ilmassa valppausharjoittelussa.

76
00:08:12,586 --> 00:08:15,589
Niitä sai myös tilattua
kohteisiinsa välittömästi.

77
00:08:15,689 --> 00:08:17,557
Lordi Beresford.

78
00:08:17,657 --> 00:08:20,594
Valitsisitko
yksi lentokoneista
statustaulumme, kiitos?

79
00:08:20,694 --> 00:08:23,663
Bozo 2-3.

80
00:08:23,763 --> 00:08:25,164
Bozo 2-3.

81
00:08:25,264 --> 00:08:29,035
Olet valinnut B-52:n lentävän
Pohjois-Afrikan rannikolla...

82
00:08:29,135 --> 00:08:33,139
suunnilleen
5000 mailin päässä.

83
00:08:33,239 --> 00:08:35,675
Oletetaanpa taas näin
käsky lähteä sotaan.

84
00:08:37,243 --> 00:08:39,515
Bozo 2-3,
tämä on Jumbo.

85
00:08:39,615 --> 00:08:41,817
Anna minulle uusi tarkistus
polttoainevarastasi.

86
00:08:41,917 --> 00:08:44,653
Roger, Jumbo.
Tämä on Bozo, 2-3.

87
00:08:44,753 --> 00:08:47,823
Riittävä polttoaine määränpäähän
ja vaihtoehtoinen.
Roger. Kuuntelemassa.

88
00:08:50,191 --> 00:08:52,761
Heti kun hän todisti
käskystä, hän olisi matkalla.

89
00:08:52,861 --> 00:08:55,096
Onko sinulla kysyttävää?

90
00:08:55,196 --> 00:08:56,798
Tämä on ollut
vaikuttavin.

91
00:08:58,099 --> 00:09:00,101
Roger, Control.
Myöntävä.

92
00:09:03,672 --> 00:09:05,006
Kuinka voit?
alas reikään,
Caldwell?

93
00:09:05,106 --> 00:09:08,043
Hyvä, sir. Imeän
paljon tietoa.
Hyvä.

94
00:09:08,143 --> 00:09:10,278
Istu sitten.
Kiitos.

95
00:09:10,378 --> 00:09:14,017
Oletko koskaan
tunne George Brooks,
Carmodyn siiven komentaja?

96
00:09:14,117 --> 00:09:17,020
Kyllä, herra
Tarkastin hänet B-52:ssa
kun olin lentäjäkouluttaja.

97
00:09:17,120 --> 00:09:18,689
Sanoisitko, että hän on
aika hyvä upseeri?

98
00:09:18,789 --> 00:09:21,158
Minun mielestäni, herra, kyllä.
Yksi parhaista.

99
00:09:21,258 --> 00:09:23,961
Sitä minä ajattelin,
tai en olisi tehnyt
hänet siiven komentajaksi.

100
00:09:24,061 --> 00:09:25,996
Mutta se on vain noin
vaikein työ SAC:ssa,

101
00:09:26,096 --> 00:09:28,231
eikä hänellä ollut
mitä se vaatii.

102
00:09:28,331 --> 00:09:31,334
Caldwell, olen vetänyt sinut
ulos Lontoon suurlähetystöstä
tiettyyn työhön...

103
00:09:31,434 --> 00:09:33,203
täällä
päämajassa.

104
00:09:33,303 --> 00:09:36,774
Ymmärrän, että tuskin olet
ollut täällä tarpeeksi kauan
saada suuntasi,

105
00:09:36,874 --> 00:09:39,176
mutta kukaan ei tee mitään
SAC:ssa tarkoittaa asiaa...

106
00:09:39,276 --> 00:09:42,846
ellei jokainen siipiämme
on taisteluvalmis.
Kyllä, sir.

107
00:09:42,946 --> 00:09:45,248
Haluatko
siiven komentajan tehtävä
Carmodyssa?

108
00:09:47,787 --> 00:09:49,855
Totta kai, sir.

109
00:09:49,955 --> 00:09:52,825
uskon sinulta
aiempi suorituskyky SAC:ssa,
voit hoitaa tämän.

110
00:09:53,926 --> 00:09:56,028
Saat
tilauksesi tänään.

111
00:09:56,128 --> 00:09:58,097
Kiitos, sir.
Onnea.

112
00:09:58,197 --> 00:10:00,800
Kiitos.
Mene eteenpäin.

113
00:10:02,034 --> 00:10:04,637
Onko tämä
Lontoon operaattori?

114
00:10:04,737 --> 00:10:07,172
Operaattori,
Olen yrittänyt selvitä
rouva James Caldwellille.

115
00:10:08,473 --> 00:10:10,676
Hyvä. Kiitos.

116
00:10:10,776 --> 00:10:13,178
Jim!

117
00:10:13,278 --> 00:10:18,350
Voi kuinka upeaa
kuulla äänesi.
Onko kaikki hyvin?

118
00:10:18,450 --> 00:10:20,653
Kaikki on hienoa.
Itse asiassa minä...

119
00:10:20,753 --> 00:10:24,391
Jim, spinetti
on vihdoin saapunut.

120
00:10:24,491 --> 00:10:27,094
Tiedätkö miksi kesti niin kauan
tavoittaa meidät?

121
00:10:27,194 --> 00:10:31,265
Se lähetettiin Zürichistä
huhtikuussa kahdeksan kuukautta
sen jälkeen kun ostimme sen.

122
00:10:31,365 --> 00:10:35,402
Sitten Osloon ja se saapui
kaksi päivää sen jälkeen kun olit
siirrettiin takaisin Lontooseen.

123
00:10:35,502 --> 00:10:39,073
Victoria, jooko
kuuntele?
Minulla on siipi.

124
00:10:39,173 --> 00:10:42,009
Voi Jim, kuinka ihanaa.

125
00:10:42,109 --> 00:10:43,811
Oi, olen niin iloinen puolestasi.

126
00:10:43,911 --> 00:10:46,681
Muistatko Hollis Farrin?

127
00:10:46,781 --> 00:10:49,216
Hollis Farr,
apulentäjäni Koreassa.

128
00:10:49,316 --> 00:10:51,285
Hän on varapäällikkö
siivestä,
oikea käteni.

129
00:10:51,385 --> 00:10:54,355
Se on upeaa!

130
00:10:54,455 --> 00:10:58,094
Jim, olen matkalla
niin pian kuin voin
vuokrata asunnon edelleen.

131
00:10:58,194 --> 00:11:01,264
Voi. Muuten,
missä tämä siipi on

132
00:11:01,364 --> 00:11:03,066
Ei
Lähellä San Franciscoa.

133
00:11:03,166 --> 00:11:07,704
San Francisco?

134
00:11:07,804 --> 00:11:11,274
Suurin osa omistamistamme asioista
ovat matkalla Omahaan.

135
00:11:11,374 --> 00:11:14,678
Vittu meidän juttujemme kanssa.
Voin tulla toimeen
ilman niitä.

136
00:11:14,778 --> 00:11:17,781
En vain löydä ketään
tarpeeksi kaunis
lähettää pyykit.

137
00:11:33,965 --> 00:11:37,368
Et näytä puoliksi pahalta
vanha mies, joka on elänyt
sen päälle samppanjaa ja kaviaaria.

138
00:11:39,504 --> 00:11:42,808
Ei mitään sellaista
työmatka Euroopassa
laajentaa miehen koulutusta.

139
00:11:46,244 --> 00:11:48,880
Voi, et ole
muuttui vähän.

140
00:11:48,980 --> 00:11:51,349
No, kutsunko
taisteluhenkilöstölle
palatsi uusi toimistosi?

141
00:11:51,449 --> 00:11:53,418
Parempi tietää mitä
Puhun ensin.
Se on hyvä idea.

142
00:11:53,518 --> 00:11:55,386
Vien sinut kotiisi.

143
00:11:55,486 --> 00:11:58,123
Pysyn mieluummin B.O.Q:ssa.
kunnes Victoria tulee tänne.

144
00:11:58,223 --> 00:11:59,757
Ihan okei.

145
00:12:04,331 --> 00:12:07,000
Hei. Tämä on eversti Farr.
Minulla on siiven komentaja
minun kanssani.

146
00:12:07,100 --> 00:12:08,769
Olemme matkalla B.O.Q.

147
00:12:08,869 --> 00:12:11,104
Ota punainen puhelin kiinni
siellä heti.
Kiitos.

148
00:12:14,507 --> 00:12:18,211
No nyt,
kerro minulle Victoriasta.

149
00:12:18,311 --> 00:12:21,548
Löin kultaa, Hollis.
Puhdasta kultaa.

150
00:12:34,394 --> 00:12:38,533
No, sitten vihdoinkin kiemurtelit
tiellesi takaisin
lentävä bisnes, vai mitä?

151
00:12:38,633 --> 00:12:42,471
Kesti neljä pitkää vuotta.
Heidän täytyy räjäyttää minua
SAC:sta tällä kertaa.

152
00:12:45,074 --> 00:12:48,911
Hollis, mitä tapahtui
George Brooksille?

153
00:12:49,011 --> 00:12:52,147
George joutui huijatuksi
toimintavalmius
Tarkastus--

154
00:12:52,247 --> 00:12:53,916
O.R.I.

155
00:12:54,016 --> 00:12:56,952
Luulin hänen tekevän
ihan hyvin siihen asti.

156
00:12:59,121 --> 00:13:01,824
Liian karkea hänelle, vai mitä?

157
00:13:01,924 --> 00:13:05,094
No, nyt se ei ole aivan
sama kuin tarkastajana
kulki ympäriinsä...

158
00:13:05,194 --> 00:13:06,896
valkoisilla hanskoilla
etsii pölyä.

159
00:13:06,996 --> 00:13:08,297
He eivät anna sinulle
mikä tahansa ilmoitus, tiedäthän.

160
00:13:08,397 --> 00:13:11,903
Lentokone laskeutuu ja ulos
askeleet Happy Jack Kirby
ja hänen tarkastusryhmänsä--

161
00:13:12,003 --> 00:13:14,005
30 niistä.

162
00:13:14,105 --> 00:13:17,274
Ennen kuin edes huomaat niiden olevan
pohjassa saat simuloidun
sotakäsky Omahasta.

163
00:13:17,374 --> 00:13:20,978
Siitä lähtien
yöt ja päivät viikon ajan,
he katsovat jokaista liikettäsi.

164
00:13:21,078 --> 00:13:23,580
Jos siivessä ei ole
täydellinen esitys
joka osastolla,

165
00:13:23,680 --> 00:13:28,119
siiven komentaja purkaa
ilmaavustajana
Galápagossaarilla.

166
00:13:28,219 --> 00:13:31,588
Jos 51 muuta
siipien komentajat voivat hakkeroida sen,
miksi George ei voinut?

167
00:13:31,688 --> 00:13:34,959
Sinun täytyy olla
kovaa ja armotonta.

168
00:13:35,059 --> 00:13:37,428
En usko, että George
hänellä oli tarpeeksi kantapäätä.

169
00:13:38,695 --> 00:13:40,564
Ihmettelen jos haluat.

170
00:13:40,664 --> 00:13:43,500
Ehkä minussa on enemmän
kuin luuletkaan.

171
00:13:45,502 --> 00:13:48,874
Tämä on eversti Farr.
Menossa hälytyskeskukseen
eversti Caldwellin kanssa.

172
00:13:56,415 --> 00:13:58,017
Tässä ollaan, Jim.

173
00:13:58,117 --> 00:14:00,053
Tankkerit, pommikoneet--

174
00:14:00,153 --> 00:14:02,488
Viritetty ja valmis lähtemään.

175
00:14:02,588 --> 00:14:05,491
Hälytysryhmät asuvat täällä
päivä ja yö.

176
00:14:12,365 --> 00:14:15,034
Kuinka kauan
pidetäänkö niitä hereillä?
Kolme päivää ja kolme yötä.

177
00:14:15,134 --> 00:14:18,137
Meillä oli tapana pitää ne täällä
seitsemän päivää, mutta se
aiheutti moraaliongelman...

178
00:14:18,237 --> 00:14:21,309
eristäen heidät
heidän perheilleen niin kauan.
Mm-hmm.

179
00:14:30,118 --> 00:14:32,954
Kymmenen kota!

180
00:14:34,255 --> 00:14:35,623
Mikä on työsi,
Kersantti Kemler?

181
00:14:35,723 --> 00:14:38,093
Tankkerimiehistö 0-4, sir.
Puomin operaattori.

182
00:14:38,193 --> 00:14:39,895
Olet hereillä,
etkö ole?
Kyllä, sir.

183
00:14:39,995 --> 00:14:44,499
Oletetaan, että pilli soi. Ei
muu miehistö odottaa hetken
saatko lentävät saappaat jalkaan?

184
00:14:44,599 --> 00:14:47,368
Sir, pidän saappaani
muiden varusteideni kanssa
lentokoneessa.

185
00:14:51,406 --> 00:14:53,174
Kuulostaa
aika hyvä systeemi,
Kersantti.

186
00:14:56,313 --> 00:14:59,416
Minulla on tarpeeksi kantapää,
mutta aivot eivät ehkä riitä.

187
00:15:15,065 --> 00:15:17,434
He ovat olleet
tunnistettu yläosa.
Päästä ne sisään.

188
00:15:17,534 --> 00:15:19,202
Roger, sir.

189
00:15:24,241 --> 00:15:28,011
Kun George otti vallan,
kuinka paljon hän tiesi
ohjuksista?

190
00:15:28,111 --> 00:15:29,514
Voi suunnilleen yhtä paljon
kuten sinä teet.

191
00:15:31,483 --> 00:15:35,120
Minun on parempi aloittaa luuttomuus.
Hienoa.

192
00:15:35,220 --> 00:15:39,124
Se tarkoittaa
tarvitset vain noin...
48 tuntia vuorokaudessa uudessa työssäsi.

193
00:15:49,434 --> 00:15:52,204
Ohjauskeskukseen
ohjuslentueen komentaja.

194
00:15:52,304 --> 00:15:55,707
Eversti Farr
on pääsyportaalissa
eversti Caldwellin kanssa.

195
00:15:57,509 --> 00:16:00,579
Ohjauskeskukseen
ohjuslentueen komentaja.

196
00:16:00,679 --> 00:16:04,218
Eversti Farr
on pääsyportaalissa
eversti Caldwellin kanssa.

197
00:16:04,318 --> 00:16:06,287
Tässä tulee pippu.

198
00:16:06,387 --> 00:16:09,390
Ne ovat edelleen teräviä, Hollis,
ja sellaisina ne pysyvät
jos saan tarvitsemani tuen.

199
00:16:09,490 --> 00:16:11,758
Jos hänellä olisi tapansa,
hän heittäisi tukihenkilöstön
pois kodeistaan...

200
00:16:11,858 --> 00:16:14,028
niin hänen joukkonsa
voisi muuttaa sisään.

201
00:16:14,128 --> 00:16:16,730
No, ainakin mennään
saada kasarminsa
paremmassa kunnossa.

202
00:16:16,830 --> 00:16:19,600
Selvitetään
Bill Fowler, jotta voimme saada
kunnollinen tauko prioriteeteista.

203
00:16:19,700 --> 00:16:23,170
Kuljetus, ruoka--
Et voi pyytää parempaa
tukikohdan komentaja kuin Fowler.

204
00:16:23,270 --> 00:16:27,008
Hän ajattelee edelleen kaikkea
että kärpäsillä täytyy olla
peräsin ja lentäjä.

205
00:16:27,108 --> 00:16:29,276
Mennään tähän ennen
taisteluhenkilökunnan kokouksessa.

206
00:16:29,376 --> 00:16:32,079
Ja laita se pois
huomiseen asti
jotta osaan suunitella.

207
00:17:03,612 --> 00:17:07,516
Melkoinen lintu,
eikö olekin?
Joo.

208
00:17:07,616 --> 00:17:10,486
Toivo vain Jumalalle
sen ei tarvitse koskaan lentää.

209
00:17:12,690 --> 00:17:14,525
eversti Fowler,

210
00:17:14,625 --> 00:17:17,362
ovat ohjuskompleksit
saa kaiken tuen
voitko antaa niitä?

211
00:17:17,462 --> 00:17:19,764
Olen juuri nyt
keskellä
prioriteettien uudelleenarviointi.

212
00:17:19,864 --> 00:17:22,133
Hyvä. haluaisin
yksityiskohtaisen kirjallisen raportin.
Minä tulen siihen heti.

213
00:17:22,233 --> 00:17:25,070
Seuraavan 24 tunnin aikana.

214
00:17:25,170 --> 00:17:27,305
eversti Josten,

215
00:17:27,405 --> 00:17:29,507
Olen katsonut läheltä
henkilöstökirjanpidossa.

216
00:17:29,607 --> 00:17:34,279
Kauanko se kestäisi
prosessoida vuotoja näille miehille?

217
00:17:34,379 --> 00:17:36,714
Voi, kaksi tai kolme päivää, sir.

218
00:17:36,814 --> 00:17:40,318
Haluan ne
pois täältä tänään.
Auringonlaskuun mennessä.

219
00:17:43,454 --> 00:17:46,459
En halua teidän herrat
saada sellaisen vaikutelman, että olen
tulee tänne kirveen kanssa...

220
00:17:46,559 --> 00:17:48,395
päitä etsimässä
leikkaamaan pois.

221
00:17:48,495 --> 00:17:53,132
Mutta kerron tämän.
Odotan näkeväni heti
parannusta kaikilla osa-alueilla.

222
00:17:54,634 --> 00:17:56,436
Siinä kaikki toistaiseksi.
Kiitos.

223
00:18:00,640 --> 00:18:05,345
eversti Garcia,
etkö ollut projekti
upseeri B:llä

224
00:18:05,445 --> 00:18:08,348
Kyllä, sir, olin.
Tiesin nähneeni sinut jossain.
Hienoa, että olet mukana henkilökunnassa.

225
00:18:08,448 --> 00:18:10,850
Kiitos, sir.
Tule. Ostan sinut
kuppi kahvia.

226
00:18:16,656 --> 00:18:19,261
Jokainen mies
jonka levyn annoin Jostenille
on standardin alapuolella.

227
00:18:19,361 --> 00:18:22,331
Miksei heitä irtisanottu aikaisemmin?
Olemme odottaneet
vaihtoja varten.

228
00:18:22,431 --> 00:18:24,399
Odotatko?
Älä odota vaihtoja.
Menet ulos ja haet ne.

229
00:18:26,468 --> 00:18:28,637
Mikä on rehellinen mielipiteesi
Jostenista?

230
00:18:30,239 --> 00:18:32,507
Hän on helvetin hyvä mies.
He ovat kaikki hyviä miehiä.

231
00:18:32,607 --> 00:18:34,376
Paras taisteluhenkilökunta
Olen koskaan työskennellyt.

232
00:18:36,978 --> 00:18:38,780
George Brooks
on myös hyvä mies.

233
00:18:40,315 --> 00:18:42,917
Mutta siipi
putosi O.R.I.

234
00:18:43,017 --> 00:18:46,255
Oletko nähnyt
virallinen raportti siitä?
Mm-mmm.

235
00:18:46,355 --> 00:18:48,390
Tuli tänä aamuna.

236
00:18:48,490 --> 00:18:51,460
Suosittele katsomaan kunnolla
siinä ennen kuin aloitat
leikkaamalla päitä.

237
00:18:54,865 --> 00:18:57,534
He arvostavat sinua kaikesta.

238
00:18:57,634 --> 00:19:01,772
Katastrofien valvonta, suulliset kokeet,
kirjalliset kokeet, turvakokeet.

239
00:19:01,872 --> 00:19:04,741
Kaksi miehistä
taistelusauvassa
olivat flunssassa.

240
00:19:04,841 --> 00:19:07,544
Osa lentokoneista oli
muokataan kantamaan
Hound Dog -ohjus.

241
00:19:07,644 --> 00:19:10,581
Ja olimme juuri toimineet
Titan-komplekseissa.

242
00:19:10,681 --> 00:19:14,818
Happy Jack saapuu ja antaa meille
15 minuuttia ilmaan nousuun
ja lentää täydellinen tehtävä.

243
00:19:14,918 --> 00:19:18,389
Ja melkein teimme sen.

244
00:19:18,489 --> 00:19:22,893
Ja siiven komentaja
erinomaisella ennätyksellä
viimeiset 22 vuotta saa pätkän.

245
00:19:22,993 --> 00:19:25,196
Tämä on Jumbo...

246
00:19:25,296 --> 00:19:28,667
vihreällä flash-viestillä
Kuusäteelle kuudessa osassa.

247
00:19:28,767 --> 00:19:33,506
osa yksi--
Victor Quebec Sierra.

248
00:19:33,606 --> 00:19:38,777
Osa kaksi--
Sierra Alpha Kilo.

249
00:19:38,877 --> 00:19:41,647
Kolmas osa--
Juliet Mike--

250
00:20:13,414 --> 00:20:18,719
Eversti Farr kanssa
Eversti Caldwell matkapuhelimessa
menossa hälytystaululle!

251
00:20:40,743 --> 00:20:43,646
Asiat ovat
tämä voi olla totta.

252
00:20:43,746 --> 00:20:45,582
Et koskaan tiedä.

253
00:21:02,665 --> 00:21:05,368
Tämä on Ranger Control
hälyttämään lentokoneita.

254
00:21:05,468 --> 00:21:07,937
Aloittaa nimenhuuto.

255
00:21:08,037 --> 00:21:10,809
Ranger 1-1.
Roger. 1-1 valmiina taksiin.

256
00:21:10,909 --> 00:21:14,679
- Ranger 2-3.
- Roger. 2-3 valmiina taksaukseen.

257
00:21:14,779 --> 00:21:18,750
- Ranger 1-9.
- Roger. 1-9 valmiina taksaukseen.

258
00:21:24,122 --> 00:21:28,026
- Ranger 2-6.
- Roger. 2-6 valmiina taksaukseen.

259
00:21:28,126 --> 00:21:31,530
- Ranger 1-5.
- Roger. 1-5 valmiina taksaukseen.

260
00:21:41,440 --> 00:21:43,508
Rog. 2-4 valmiina taksaukseen.

261
00:21:56,222 --> 00:21:58,992
Tämä on Ranger Control
vihreällä flash-viestillä.

262
00:21:59,092 --> 00:22:01,528
Tauko, tauko.
Varoitusvoimaa varten.

263
00:22:01,628 --> 00:22:04,398
Tämä on käytäntö
nopean reaktion harjoitus.

264
00:22:04,498 --> 00:22:09,002
Toistaa. Varoitusvoimaa varten.
Tämä on käytäntö
nopean reaktion harjoitus.

265
00:22:12,973 --> 00:22:16,443
Kolme minuuttia ja 20 sekuntia
siitä lähtien kun viesti tuli,
ja he ovat valmiita rullaamaan.

266
00:22:16,543 --> 00:22:18,447
Kauanko se kesti
O.R.I.:ssä?

267
00:22:19,114 --> 00:22:21,750
Kolme kaksikymmentäviisi.

268
00:22:21,850 --> 00:22:24,086
No, ainakin pääsit pois
hyvään alkuun.

269
00:22:26,154 --> 00:22:28,824
Happy Jack ei
ajattele niin, kaveri.

270
00:22:28,924 --> 00:22:31,193
Kenraali Hewitt
haluaa sen tehtävän
kolmessa minuutissa tasainen.

271
00:22:51,179 --> 00:22:54,051
Victoria?
Hollis Farr.

272
00:22:54,151 --> 00:22:57,922
No, vihdoinkin.
Olen iloinen voidessani tavata sinut.

273
00:22:58,022 --> 00:23:00,825
Olen pahoillani. Jim jäi loukkuun
senaatin kanssa
tiedonhankintakomitea.

274
00:23:00,925 --> 00:23:03,093
He tavallaan
pudonnut hänen kimppuunsa.
Voi.

275
00:23:03,193 --> 00:23:05,730
Älä huoli. Hän luultavasti tekee
olla vapaa aikanaan
osuimme pohjaan.

276
00:23:05,830 --> 00:23:09,133
Mistä tunnistit minut
tässä joukossa?

277
00:23:09,233 --> 00:23:12,803
No, epäilen jos
Jim on näyttänyt minulle enemmän kuin
pari tusinaa kuvaa,

278
00:23:12,903 --> 00:23:15,172
mutta minä tavallaan
tunnisti sinut joka tapauksessa.

279
00:23:15,272 --> 00:23:17,875
Tiedätkö,
Olen nähnyt aika monta
kuvia myös sinusta.

280
00:23:17,975 --> 00:23:22,813
Oma suosikkini
on teistä kimonossa
Tokion teehuoneessa.

281
00:23:22,913 --> 00:23:26,686
Tiedätkö,
En todellakaan usko
Näytän parhaaltani kimonossa.

282
00:23:26,786 --> 00:23:30,557
Tuskin maltan odottaa
kuullaksesi sinun versiosi
siitä illasta.

283
00:23:30,657 --> 00:23:32,725
Sama kuin Jimin,
sanasta sanaan. Minä vannon.

284
00:23:34,894 --> 00:23:36,262
Jim?

285
00:23:38,197 --> 00:23:39,766
Jim?

286
00:23:58,050 --> 00:24:00,522
Eikö hän ole täällä?
Ei

287
00:24:00,622 --> 00:24:02,824
Menen katsomaan
jos saan hänet irti.
Voi kiitos.

288
00:24:02,924 --> 00:24:06,194
Sinun täytyy tulla
ja ruokailla kanssamme.
Aina kun sanot.

289
00:24:06,294 --> 00:24:09,263
Kiitos, Victoria.
Hyvästi ja kiitos
niin paljon.

290
00:24:38,161 --> 00:24:40,531
Tervetuloa Carmodyyn,
Rouva Caldwell.

291
00:24:40,631 --> 00:24:42,232
Olen Evelyn Fowler,
tukikohdan komentajan vaimo.

292
00:24:42,332 --> 00:24:44,835
Olen tyytyväinen
tavata, rouva Fowler.

293
00:24:44,935 --> 00:24:49,039
Appelsiinimarmeladi ja vähän kananmunia
aamiaisellesi.
Teitkö tämän kaiken?

294
00:24:49,139 --> 00:24:51,875
Jos on jotain
Jäin huomioimatta,
muista kertoa minulle.

295
00:24:51,975 --> 00:24:54,778
Oi, oletko nähnyt
makuuhuoneeseen?
No ei, ei vielä.

296
00:24:54,878 --> 00:24:57,548
Pelkään verhoja
eivät ole parhaita, mutta ovat
parasta mitä voin raahata.

297
00:24:57,648 --> 00:24:59,716
Victoria!

298
00:24:59,816 --> 00:25:01,652
Olemme aivan vieressä.
Soita jos on jotain
haluat.

299
00:25:01,752 --> 00:25:04,555
Hei näkemiin
ja kiitos paljon.

300
00:25:04,655 --> 00:25:08,158
Jim.
Voi Jim, kulta.

301
00:25:14,066 --> 00:25:15,768
Lopulta onnistui.

302
00:25:24,209 --> 00:25:27,179
eversti Caldwell,
neljänneksissä.

303
00:25:27,279 --> 00:25:30,749
Eli punainen puhelin
Olen lukenut niin paljon aiheesta.
Mm-hmm.

304
00:25:30,849 --> 00:25:32,217
Ja se on minun.

305
00:25:32,317 --> 00:25:34,219
Se on meidän.

306
00:25:34,319 --> 00:25:36,288
Älä soita.
Ole hyvä!

307
00:25:36,388 --> 00:25:38,223
Ei se uskaltaisi.

308
00:25:43,898 --> 00:25:47,034
Rakastan taloa,
eikö niin?
Mm-hmm.

309
00:25:47,134 --> 00:25:49,303
Varmasti kuin tämä huone.
Onko jostain kyse
muiden kanssa?

310
00:25:49,403 --> 00:25:51,238
En ole nähnyt niitä.
Voi?

311
00:25:51,338 --> 00:25:55,142
Ajatus vaeltelemisesta
tyhjä talo
ilman sinua siinä...

312
00:25:56,410 --> 00:25:58,412
Kaipasin sinua tarpeeksi
sellaisena kuin se oli.

313
00:26:14,294 --> 00:26:18,134
Sinä...
todennäköisesti haluat purkaa.
Mm-hmm.

314
00:26:20,102 --> 00:26:23,105
Aiotteko auttaa minua?
Mm-hmm.

315
00:26:25,742 --> 00:26:29,278
Et ajattele
antaisin sinun
poissa silmistäni, vai mitä?

316
00:26:29,378 --> 00:26:31,948
Tuo puhelin, vai mitä?
Punainen.

317
00:26:32,048 --> 00:26:34,150
Sinun täytyy jäädä
noin lähellä sitä?

318
00:26:34,250 --> 00:26:35,952
Tarpeeksi lähellä vastata
kuudessa renkaassa.

319
00:26:36,052 --> 00:26:39,421
Mitä jos et vastaisi
seitsemänteen soittoon asti?

320
00:26:39,521 --> 00:26:41,891
Minun täytyisi olla
aika hyvä tekosyy.

321
00:27:03,081 --> 00:27:04,248
Mmm.

322
00:27:04,348 --> 00:27:06,851
Luulin, että aiot
purkaa viime yönä.

323
00:27:13,357 --> 00:27:15,927
Tapasin kaverin.
Mm-hmm.

324
00:27:21,299 --> 00:27:24,903
Mmm.
Aamiainen
on melkein valmis.

325
00:27:25,003 --> 00:27:26,372
Mmm.

326
00:27:30,911 --> 00:27:33,746
Jumalauta, olet ruma.
Kiitos.

327
00:27:36,349 --> 00:27:39,419
Ja, öh,
kiitos että olet
niin huomaavainen.

328
00:28:28,636 --> 00:28:30,205
Koskaan ei tiedä tietäväsi
ollut poissa 52-vuotiaasta.

329
00:28:30,305 --> 00:28:32,307
Aika reilua
matalan tason pommijuoksu.

330
00:28:32,407 --> 00:28:35,245
Mennään yläkertaan ja mennään
vähän polttoainetta. Näytä minulle kuinka paljon
muistat siitä.

331
00:28:35,345 --> 00:28:38,015
Kunnossa.
Pilotti Navigatorista.

332
00:28:38,115 --> 00:28:42,352
Otsikko 1-2-0.
Tapaaminen Tankerin kanssa klo 5-6.

333
00:29:02,239 --> 00:29:05,509
Ramrod 6-7.
Tämä on Ranger 1-9.

334
00:29:05,609 --> 00:29:07,914
Stabiloitu sisään
tarkkailuasema.
Valmiina yhteydenottoon.

335
00:29:12,118 --> 00:29:14,921
Roger.
Tankkeri valmiina yhteydenpitoon.

336
00:29:21,360 --> 00:29:23,963
Näytät hyvältä, sir.
Eteenpäin 10.

337
00:29:24,063 --> 00:29:26,398
Viisi ylös.

338
00:29:33,405 --> 00:29:34,874
Lentävät saappaat jalkaan,
Kemler?

339
00:29:34,974 --> 00:29:36,575
Kyllä, sir.

340
00:29:36,675 --> 00:29:39,078
Kaikki valmiina kävelemään kotiin
jos jokin menee pieleen.

341
00:29:46,187 --> 00:29:47,922
Odota yhteydenottoa.

342
00:30:14,248 --> 00:30:17,153
Ankkurikontakti.
Yhteydenotto tehty.

343
00:30:17,253 --> 00:30:20,356
Olet vihreissä, sir.
Sinulla on polttoainevirtaus.

344
00:30:40,310 --> 00:30:43,513
Polttoainepaneelin tarkastukset.
20 000 puntaa jäljellä, eversti.

345
00:31:19,417 --> 00:31:23,055
Tihkumista tankkauslinjassa.

346
00:31:24,458 --> 00:31:26,026
Linja katkesi!

347
00:31:27,694 --> 00:31:29,229
Irtautuminen, irtautuminen, irtautuminen.

348
00:31:39,206 --> 00:31:42,742
Ranger 1-9.
Tämä on Ramrod 6-7.
Mikä on ongelmasi?

349
00:31:42,842 --> 00:31:45,412
Se on kaikkialla.
Yksi kipinä ja olemme saaneet sen.

350
00:31:45,512 --> 00:31:49,116
Pilotti miehistöön.
Sammuta kaikki
sähkölaitteet.

351
00:31:49,216 --> 00:31:50,684
Polttoaineputki rikki.

352
00:31:50,784 --> 00:31:54,221
Kaikki 100 % happea.
Valmistaudu mahdolliseen pelastustoimiin.

353
00:31:54,321 --> 00:31:57,291
Ranger 1-9.
Tämä on Ramrod 6-7. mh--

354
00:32:02,698 --> 00:32:07,769
lentäjä,
en saa yhteyttä vastaanottajaan
ja ovat menettäneet hänet visuaalisesti.

355
00:32:07,869 --> 00:32:11,107
Ranger Control,
tämä on Ramrod 6-7.

356
00:32:11,207 --> 00:32:14,376
Ranger 1-9 on juuri alkanut
hätäirtautuminen.

357
00:32:14,476 --> 00:32:16,578
Olemme menettäneet radion
ja visuaalinen kontakti.

358
00:32:16,678 --> 00:32:19,348
Odota, yksi.
Anna se.

359
00:32:19,448 --> 00:32:21,250
Tämä on eversti Farr.

360
00:32:21,350 --> 00:32:24,520
Oletko törmännyt johonkin ongelmaan
tankkaamassa ennen eroa?

361
00:32:24,620 --> 00:32:28,157
Negatiivinen. Meillä ei ole tietoa
oli niiden vaikeus mikä tahansa.

362
00:32:28,257 --> 00:32:31,693
Katso, voitko
palauttaa yhteyden.
Roger. Neuvoo.

363
00:32:31,793 --> 00:32:34,732
Mikä hänen lentosuunnitelmansa on?
Hän on erääntynyt
pohja 20 minuutissa.

364
00:32:37,468 --> 00:32:38,769
Tämä on eversti Farr
komentopaikassa.

365
00:32:38,869 --> 00:32:42,073
Onko sinulla Ranger 1-9
tutkassa?

366
00:32:42,173 --> 00:32:46,544
Ranger 1-9 on 130 mailia
tukikohdan kaakkoon...

367
00:32:46,644 --> 00:32:49,113
radalla
3-1-5 astetta.

368
00:32:49,213 --> 00:32:50,548
Otan sinuun yhteyttä.

369
00:32:52,516 --> 00:32:54,585
Olen menossa ylös
takaa-ajokoneessa.
Aivan, sir.

370
00:33:02,826 --> 00:33:04,495
Kuinka paha hätä?

371
00:33:04,595 --> 00:33:06,699
Emme tiedä vielä.

372
00:33:06,799 --> 00:33:10,303
Hanki joku tilallesi
sairaalassa ja päästä sinne
hänen vaimonsa niin pian kuin voit.

373
00:33:10,403 --> 00:33:13,139
Älä kerro hänelle mitään, Evelyn.
mutta pysy hänen kanssaan,
varmuuden vuoksi.

374
00:33:22,248 --> 00:33:24,684
Ne höyryt ovat
yhtä raskas
alhaalla, sir.

375
00:33:24,784 --> 00:33:28,488
Yksi kipinä,
ja tämä kone räjähtää.

376
00:33:28,588 --> 00:33:31,657
Meillä on helvetin mahdollisuus
sellaisen saamisesta
jos laskemme vaihteen.

377
00:33:39,199 --> 00:33:40,633
Tämä on Gunsight.

378
00:33:40,733 --> 00:33:43,471
Ranger 1-4 on nyt
klo 10.00 paikassa.

379
00:33:43,571 --> 00:33:47,209
Käänny vasemmalle 30 astetta.
Rog.

380
00:33:58,320 --> 00:34:01,489
Suljet hienosti.
Sinun pitäisi saada hänet visuaalisesti.

381
00:34:03,291 --> 00:34:04,626
Rog, Gunsight.

382
00:34:14,869 --> 00:34:17,374
Ilmoita miehistölle
aiomme laskea
laskuteline.

383
00:34:28,918 --> 00:34:30,754
Eversti
pudottaa varusteet.

384
00:34:30,854 --> 00:34:32,622
Voi veli!

385
00:34:32,722 --> 00:34:35,725
Hänen on parempi olla saamatta kipinää
kun hän tekee.
Kerron hänelle sen.

386
00:34:54,613 --> 00:34:55,481
Pidä kiinni!

387
00:34:57,015 --> 00:34:58,650
T-lintu muuttaa sisään
liian lähellä.

388
00:35:00,452 --> 00:35:02,388
Hän lähtisi heti kanssamme!

389
00:35:16,668 --> 00:35:20,472
En näe mitään
osoittamaan luonnetta
hätätilanteesta.

390
00:35:20,572 --> 00:35:23,711
Hän ei ole vieläkään pidentänyt
hänen varusteensa. Se voisi olla
osa ongelmaa.

391
00:35:42,796 --> 00:35:44,965
Hyvä on,
laske vaihde alas.

392
00:36:09,959 --> 00:36:12,262
No, meillä on pyörät.

393
00:36:12,362 --> 00:36:13,896
Toivottavasti olemme yhtä onnekkaita
läppien kanssa.

394
00:36:16,699 --> 00:36:18,768
Luulen, että olemme venyneet
meidän onnemme riittävän pitkälle.

395
00:36:18,868 --> 00:36:20,336
Mennään sisään ilman niitä.

396
00:36:25,508 --> 00:36:28,444
Meidän laskeutumisnopeus
tulee olemaan kriittinen.

397
00:36:28,544 --> 00:36:32,284
Jarrut ovat kuumat ja kipinää
saattaa räjähtää polttoaineen.

398
00:36:32,384 --> 00:36:34,018
Voisimme räjäyttää renkaat
milloin tahansa.

399
00:36:34,118 --> 00:36:37,822
Kerro miehistölle, kun pysähdyn
päästä helvettiin ja juosta!
Kyllä, sir.

400
00:36:41,993 --> 00:36:44,896
Näyttää siltä, ​​että hän on tulossa sisään
siivet ylös laskuun.

401
00:36:44,996 --> 00:36:47,765
Oletko hälyttänyt
kaikki törmäyslaitteet?
Myöntävä.

402
00:36:56,808 --> 00:36:58,743
Se on luultavasti
harjoitus.

403
00:36:58,843 --> 00:37:01,446
Sireeneihin tottuu
täällä.

404
00:37:24,103 --> 00:37:26,039
Sinun ilmanopeus on
vielä liian korkealla!

405
00:37:26,139 --> 00:37:28,442
Se on paras
Pärjään ilman läppiä!

406
00:38:03,879 --> 00:38:06,081
4000 jalan merkki
tulossa!

407
00:38:17,828 --> 00:38:19,162
3000 jalkaa.

408
00:38:29,507 --> 00:38:30,541
2000 jalkaa.

409
00:38:36,179 --> 00:38:38,516
1000 jalkaa.

410
00:38:54,166 --> 00:38:56,536
Ulos
ennen kuin renkaat räjähtävät!

411
00:39:29,270 --> 00:39:31,539
Evelyn,
voit mennä kotiin nyt.

412
00:39:31,639 --> 00:39:34,008
Ja kerro lapsille
Olen vähän myöhässä.

413
00:39:34,108 --> 00:39:36,010
Ostan sen miehistön
juoma.

414
00:39:41,148 --> 00:39:43,618
Mitä tapahtui, kaveri?
Kytkintä ei löytynyt
laittaa radio päälle?

415
00:39:43,718 --> 00:39:47,221
Eikö tämä olisi
täydellinen aika
joutua hälytykseen?

416
00:39:47,321 --> 00:39:49,691
Lentäjiä riittää
täällä voi
hoitaa takaa-ajolentokoneen.

417
00:39:49,791 --> 00:39:52,293
Seuraavan kerran kun olen poissa tästä tukikohdasta,
pysyt lähellä sitä puhelinta
minne kuulut!

418
00:39:57,667 --> 00:40:02,806
**

419
00:40:04,841 --> 00:40:07,944
Tapa, jolla hän seisoi vierelläni
tänä iltapäivänä kun sinä
olivat ilmassa,

420
00:40:08,044 --> 00:40:10,046
ei vihje
että olit pulassa.

421
00:40:10,146 --> 00:40:13,783
Hän vain jatkoi hölmöilyä
kunnes hän sai sanan
että olit turvassa.

422
00:40:13,883 --> 00:40:15,218
Hyvää iltaa, kenraali.
Hyvää iltaa, Jim.

423
00:40:15,318 --> 00:40:19,523
Voinko esitellä vaimoni?
Tämä on kenraali Aymes,
ilmaosastomme komentaja.

424
00:40:19,623 --> 00:40:21,758
Miten voit?
Tervetuloa Carmodyyn,
Rouva Caldwell.

425
00:40:21,858 --> 00:40:24,060
Ja anna minulle anteeksi
myöhästymisestä.
Voi ei ollenkaan.

426
00:40:24,160 --> 00:40:27,531
Jim kertoi kuinka vaikeaa
se olisi sinulle
päästäkseen pois.

427
00:40:27,631 --> 00:40:31,002
Kiitos paljon kun tulit.
Muista, jos lainaan miestäsi
pariksi minuutiksi?

428
00:40:31,102 --> 00:40:33,572
Ei tietenkään.

429
00:40:33,672 --> 00:40:35,040
Kiitos.

430
00:40:38,710 --> 00:40:41,112
Hollis kertoo minulle
ei ole vieläkään saatu selville
mikä aiheutti polttoainevuodon.

431
00:40:41,212 --> 00:40:44,816
Teemme, sir.
Minulla on huoltoryhmä
työskentelee nyt sen parissa.

432
00:40:46,184 --> 00:40:50,121
No niin.
Missä me nyt olimme?
O.R.I.?

433
00:40:50,221 --> 00:40:53,158
Ei. F.S.P.
Ja muuten,
mikä se on?

434
00:40:53,258 --> 00:40:56,795
Perhepalveluohjelma.
Se on erittäin hyödyllinen
organisaatio.

435
00:40:56,895 --> 00:41:01,099
Lentomies lähtee lentämään
ja hänen vaimonsa on päästävä sisään
kaupunkiin lääkäriin...

436
00:41:01,199 --> 00:41:02,333
eikä ole ketään
pysyä lasten kanssa.

437
00:41:02,433 --> 00:41:05,706
Mitä me teemme?
Ajaa vai lastenvahti?
Molemmat.

438
00:41:05,806 --> 00:41:09,142
minä vuorottelen. Aja
San Franciscoon viikoksi
ja hoitaa seuraavaa lasta.

439
00:41:09,242 --> 00:41:11,612
Miten löydät aikaa
millekään muulle?

440
00:41:11,712 --> 00:41:15,315
En ole koskaan nähnyt paikkaa
niin monen lapsen kanssa.
No, sinun on parempi uskoa se.

441
00:41:15,415 --> 00:41:18,151
SAC:lla on juuri noin
korkein syntyvyys
koko maailmassa...

442
00:41:18,251 --> 00:41:21,054
mukaan lukien Kiina.
Eikö olekin ihanaa?

443
00:41:21,154 --> 00:41:25,025
Se on ihmeellistä, kun sinä
harkitse kuinka vähän aikaa miehillä on
viettää vaimonsa kanssa.

444
00:41:28,461 --> 00:41:30,330
Eversti.

445
00:41:33,801 --> 00:41:35,903
Minä vain olen
muutaman minuutin.
Kyllä, sir.

446
00:41:40,409 --> 00:41:43,679
Käyttäydyt kuin
et ollut koskaan
pureskeltu ennen.

447
00:41:43,779 --> 00:41:47,149
En ole koskaan ollut luonasi.
Olet ollut nyt.
Tiedät, että olin oikeassa.

448
00:41:50,285 --> 00:41:54,356
Tule.
Tule missä?

449
00:41:56,058 --> 00:41:57,827
Olet erääntynyt
tankkaus, Hollis.
Olen kunnossa. Kiitos.

450
00:41:57,927 --> 00:42:00,362
Jim?
Ei kiitos.

451
00:42:02,297 --> 00:42:04,734
Teki hienoa työtä tuomisessa
siinä B-5-2, Jim.

452
00:42:04,834 --> 00:42:06,902
Olemme onnekkaita.
Olemme ylpeitä sinusta.

453
00:42:22,854 --> 00:42:24,188
Olen vain
muutaman minuutin.

454
00:42:24,288 --> 00:42:26,323
Voi Jim.
Hmm?

455
00:42:26,423 --> 00:42:29,060
Huulipuna.
Voi.

456
00:42:35,332 --> 00:42:37,301
Eversti Garcia!

457
00:42:41,238 --> 00:42:43,841
Olemme tehneet jokaisen
tarkista kirja, sir.
Ei vikoja.

458
00:42:43,941 --> 00:42:45,409
Joo?

459
00:42:45,509 --> 00:42:48,047
Löysin varaosan
tankkausastia.

460
00:42:49,883 --> 00:42:53,252
Hän pärjää
suunniteltua lentoonlähtöä varten.
Hyvä.

461
00:42:53,352 --> 00:42:55,388
Mutta mitä tapahtui
vuodon kanssa
vanhassa astiassa?

462
00:42:55,488 --> 00:42:57,957
En tiedä.
Mutta pysyn siinä
kunnes saamme tietää.

463
00:42:58,057 --> 00:42:59,458
Eversti Garcia!

464
00:43:01,961 --> 00:43:04,163
Anteeksi, sir.

465
00:43:04,263 --> 00:43:06,866
Väärän kokoinen pultti
tankkausastiassa.

466
00:43:13,139 --> 00:43:14,473
Vastalaippa,
herra.

467
00:43:16,943 --> 00:43:18,912
Niin se teki.

468
00:43:19,012 --> 00:43:21,416
Hierottu vasten
viemärin pomo
ja kulutti sitä.

469
00:43:22,984 --> 00:43:26,021
Miksei sitä huomattu
viimeisessä tarkastuksessa?

470
00:43:26,121 --> 00:43:28,423
No, se on mahdotonta
tarkistamaan jokainen mutteri ja pultti
jokaisen lennon jälkeen.

471
00:43:28,523 --> 00:43:30,726
Ei vain ole aikaa.

472
00:43:30,826 --> 00:43:35,396
Meillä ei ole varaa vaarantaa
taistelumiehistöt huollon vuoksi
on aikaongelma.

473
00:43:35,496 --> 00:43:39,200
Haluan astian
jokaisesta B-52:sta
vedetty ulos ja tarkastettu.

474
00:43:39,300 --> 00:43:42,303
Herra, mieheni
ovat olleet keskimäärin
yli 70 tuntia viikossa.

475
00:43:42,403 --> 00:43:45,040
Ja inhoan pyörittää mitään
enemmän heidän aikatauluinsa.

476
00:43:45,140 --> 00:43:47,042
niin minäkin.

477
00:43:49,177 --> 00:43:51,079
Hyvää työtä,
Kersantti Banning.

478
00:43:51,179 --> 00:43:52,480
Kiitos, sir.

479
00:43:54,282 --> 00:43:56,019
Nähdään aamulla,
herrat.

480
00:44:02,559 --> 00:44:05,763
No, toivottavasti miehesi
ei ole mitään suunnitelmia
huomiseen iltaan,

481
00:44:05,863 --> 00:44:08,065
kuin nukkuminen
tai jotain sellaista.

482
00:44:08,165 --> 00:44:10,167
Minä suoristan
ne pois, sir.

483
00:44:14,604 --> 00:44:18,375
Te pommitusmiehistöt
osoitti selvää parannusta
viimeisissä kirjallisissa kokeissasi.

484
00:44:18,475 --> 00:44:22,512
Mutta positiivisessa kontrollissa
ei muuta kuin täydellisyyttä
on hyväksyttävää.

485
00:44:22,612 --> 00:44:26,884
On rajansa
kuinka paljon aikaa voit käyttää
tästä kolmen päivän jaksossa.

486
00:44:26,984 --> 00:44:31,323
Siitä syystä ja sen takia
muita etuja kaiken kaikkiaan
harjoittelun tehokkuus,

487
00:44:31,423 --> 00:44:34,826
904. palaa
seitsemän päivän hälytystilassa
tällä hetkellä.

488
00:44:37,529 --> 00:44:39,999
Tarkistetut aikataulut
jaetaan
tänä iltapäivänä.

489
00:44:40,099 --> 00:44:41,967
Siinä kaikki.

490
00:44:46,005 --> 00:44:47,839
Päästä eroon siitä.

491
00:44:50,209 --> 00:44:54,814
Jim, kuuntele.
Voin kertoa sinulle heti
tämä ei ole vastaus.

492
00:44:54,914 --> 00:44:57,016
Kun olimme päällä
seitsemän päivän hälytys,
moraali osui uudelle pohjalle.

493
00:44:57,116 --> 00:45:00,252
Kun sinulla on häviävä joukkue,
on vain yksi tapa
käsitellä moraaliongelmia--

494
00:45:00,352 --> 00:45:03,222
alkaa voittaa.
Hetkinen.
Entä viisi

495
00:45:03,322 --> 00:45:05,092
Oletko ajatellut
siitä?
Kyllä, olen.

496
00:45:05,192 --> 00:45:07,995
Ja mietin
se toinen moraalin tehostaja
lähetit tänään.

497
00:45:08,095 --> 00:45:09,931
Nämä miehet suosittelivat
ylennystä varten.
Joo?

498
00:45:10,031 --> 00:45:13,100
Hylätty.
Jokainen näistä miehistä
myöhässä.

499
00:45:13,200 --> 00:45:15,102
Jos suosittelen ylennystä,
Käytännössä sanon...

500
00:45:15,202 --> 00:45:17,138
että olen tyytyväinen
tehokkuuden kanssa
tästä siivestä.

501
00:45:17,238 --> 00:45:20,341
En ole, enkä tule olemaankaan
kunnes ohitamme O.R.I.

502
00:45:20,441 --> 00:45:22,609
Jos emme,
ota se mukaan
uusi siiven komentaja.

503
00:45:27,014 --> 00:45:31,485
Jim? Jim,
on aika mennä, rakas.

504
00:45:31,585 --> 00:45:33,420
Mm-hmm.
Tule.

505
00:45:34,588 --> 00:45:36,523
Pois laukaisualustalta.

506
00:45:37,691 --> 00:45:40,296
Ohjukset.

507
00:45:40,396 --> 00:45:45,268
Jim,
tuli seitsemän päivän hälytys
kokouksessa tänään.

508
00:45:45,368 --> 00:45:47,937
Minusta sinun pitäisi tietää
on vahva tunne
katkeruudesta.

509
00:45:48,037 --> 00:45:51,207
Ai, on, onko siellä?
Se on vain liian huono.

510
00:45:51,307 --> 00:45:54,177
Anteeksi, ettei minulla ollut
mahdollisuus keskustella asiasta
heidän kanssaan etukäteen.

511
00:46:05,754 --> 00:46:08,657
Katsos nyt, sinä punatukkainen
hirviö, en halua
onko sinulla ongelmia tänä iltana.

512
00:46:10,659 --> 00:46:14,966
Vick, tiedän
mitä 7 päivän hälytys tekee
perheille, ja olen pahoillani.

513
00:46:15,066 --> 00:46:17,335
Mutta en voi harkita
heidän tunteitaan
tässä vaiheessa.

514
00:46:17,435 --> 00:46:19,704
On vain
liikaa pelissä.

515
00:46:20,571 --> 00:46:23,274
Kunnossa?
Kunnossa.

516
00:46:30,081 --> 00:46:32,250
Hei.
Hei.

517
00:46:32,350 --> 00:46:35,120
Hei.
Hei.
Voinko auttaa?

518
00:46:35,220 --> 00:46:37,055
Voit olla vanhempi neuvonantaja.

519
00:46:37,155 --> 00:46:39,324
Ennuste on
40 % sateen mahdollisuus.

520
00:46:39,424 --> 00:46:41,960
Pitäisikö meidän pysyä sisällä
tai riskeerata?
Päätöksiä, päätöksiä.

521
00:46:42,060 --> 00:46:43,661
Riski se.
Olen kärjessä.

522
00:46:43,761 --> 00:46:45,463
Pysytään ulkona.

523
00:46:45,563 --> 00:46:47,634
Hei eversti Caldwell.
Hei tytöt.

524
00:46:47,734 --> 00:46:50,603
Voitte juosta nyt, tytöt.
Ja älä jää
toista esitystä varten.

525
00:46:50,703 --> 00:46:52,639
Mutta äiti,
he sanovat, että se on yksi
parhaista elokuvista--

526
00:46:52,739 --> 00:46:55,608
Toista. Älä jää.
Ja tule heti takaisin kotiin
esityksen jälkeen.

527
00:46:55,708 --> 00:46:57,610
Kyllä, rouva.
Voi äiti.

528
00:46:57,710 --> 00:47:00,313
Isä, voimmeko mennä...
Älä jää
toista esitystä varten.

529
00:47:00,413 --> 00:47:02,649
Kyllä, sir.
Et löydä tätä
palveluskirjassani,

530
00:47:02,749 --> 00:47:05,185
mutta milloin
Olin henkilöstöopistossa,
Opiskelin martineja.

531
00:47:05,285 --> 00:47:06,319
Olen paras.
voin muistaa...

532
00:47:06,419 --> 00:47:08,255
Voi, voin taata nämä.

533
00:47:08,355 --> 00:47:10,290
Bill ja minä
hyppäsi aseen.

534
00:47:10,390 --> 00:47:12,159
Et tiennyt,
mutta tämä on juhlaa.

535
00:47:13,793 --> 00:47:16,063
Bill Jr.
valittiin juuri presidentiksi
luokkaansa Stanfordissa.

536
00:47:16,163 --> 00:47:18,065
Kuinka upeaa.
Oi, onnittelut.

537
00:47:18,165 --> 00:47:21,203
Voitko kuvitella
tällaisen tytön lipsahdus
onko sinulla poika yliopistossa?

538
00:47:21,303 --> 00:47:23,172
Voi Bill.
Oho.

539
00:47:23,272 --> 00:47:25,340
Anteeksi, kulta.
Olen pahoillani.

540
00:47:25,440 --> 00:47:29,344
Olin juuri pääaineena
sekoittamalla niitä,
ei kaata niitä.

541
00:47:29,444 --> 00:47:31,546
No,
juodaanko
nuori presidentti?

542
00:47:31,646 --> 00:47:34,416
Bill Jr.
Billille.

543
00:47:34,516 --> 00:47:37,719
Hyvä.

544
00:47:47,396 --> 00:47:49,298
Aamu.
Huomenta, Bill.

545
00:47:53,602 --> 00:47:55,172
Aamu.
Aamu.

546
00:47:55,272 --> 00:47:57,708
Muista milloin
meillä oli tapana ottaa ne pois
30 sekunnin erolla?

547
00:47:57,808 --> 00:47:59,476
Kuinka taistelisimme
prop pesu?
Joo.

548
00:47:59,576 --> 00:48:02,513
Odota kunnes näet
nämä hirviöt menevät--
Viisitoista sekuntia erolla.

549
00:48:02,613 --> 00:48:04,081
Ensimmäinen
pitäisi rullata
15 sekunnissa.

550
00:48:04,181 --> 00:48:07,051
Hän tulee olemaan.

551
00:48:07,151 --> 00:48:11,388
Kerro minulle Bill Fowlerista.
Onko hän hidastanut yhtään?
Liikaa paineita hänelle?

552
00:48:11,488 --> 00:48:14,425
En ole nähnyt
mitään merkkejä siitä.

553
00:48:14,525 --> 00:48:17,661
Olen kuullut virkailijoiden olevan
kantaa, kun ne roikkuvat
eläkepalkkaa varten.

554
00:48:18,562 --> 00:48:20,164
Täältä hän tulee.

555
00:48:20,264 --> 00:48:22,499
Ihan rahan puolella.
Uh-huh.

556
00:48:22,599 --> 00:48:24,201
Bill on nätti
runsas juomari, eikö?

557
00:48:24,301 --> 00:48:27,138
En ole koskaan nähnyt häntä humalassa.
Olen puhunut
ne joilla on.

558
00:48:27,238 --> 00:48:29,074
Ja olen myös tarkistanut
hänen viinalaskunsa
klubilla.

559
00:48:33,146 --> 00:48:35,448
Hakkerissa! Se on
ensimmäinen pois!
Tarkista!

560
00:48:47,460 --> 00:48:49,662
Neljätoista sekuntia!
Tarkista!

561
00:48:54,167 --> 00:48:56,502
- Hän alkaa horjua.
- Toki hän oli. Hän menee nopeasti.

562
00:48:57,703 --> 00:48:59,505
Kuusitoista sekuntia!
Tarkista!

563
00:49:04,745 --> 00:49:06,314
Siellä hän taas menee.
Täytyy nähdä
uskomaan sitä.

564
00:49:10,751 --> 00:49:12,720
Kuusitoista sekuntia!
Tarkista.

565
00:49:17,325 --> 00:49:20,595
Näetkö kuinka ne poikkeavat?
Ne poikkeavat sivuun.
Täydellinen!

566
00:49:20,695 --> 00:49:23,364
Täältä hän tulee.
Neljätoista sekuntia!
Tarkista!

567
00:49:29,637 --> 00:49:32,473
Täytyy tuulettaa!
Ne ovat
täydelliset nousut!

568
00:49:34,509 --> 00:49:36,511
Loistava kuvio!

569
00:49:39,516 --> 00:49:45,322
No sinä halusit
15 sekunnin välein,
plus tai miinus yksi. Kunnossa?

570
00:49:47,657 --> 00:49:49,659
Katso, Hollis,
En halua tätä siipeä
putoaa kasvoilleen...

571
00:49:49,759 --> 00:49:53,496
koska tukikohdan komentajani
ei vedä painoaan.

572
00:49:53,596 --> 00:49:56,866
Entäpä nyt työskentely
sitä vihamielisyyttä
nopea käsipallopeli?

573
00:49:56,966 --> 00:49:58,368
Sain tiedotustilaisuuden.

574
00:49:58,468 --> 00:49:59,902
Haluatko nopean pelin?
Joo.

575
00:50:00,002 --> 00:50:02,305
Katso ylös
Kersantti Banning.
Hän on linjapäällikkö.

576
00:50:02,405 --> 00:50:03,840
Onko hän hyvä?

577
00:50:03,940 --> 00:50:05,842
Hän antaa sinulle
harjoitus.

578
00:50:14,919 --> 00:50:16,655
20-4, tarjoilu.

579
00:50:40,445 --> 00:50:44,416
Voi poika.
Oletko koskaan pelannut
eversti Farrin kanssa?

580
00:50:44,516 --> 00:50:46,187
Kerran.
Vain pari peliä.

581
00:50:46,287 --> 00:50:47,954
Se riitti
hänelle, vai mitä?
Ei riitä minulle.

582
00:50:48,054 --> 00:50:52,659
Kunnossa. Oletko valmis?
Minä... Minulla on juuri aikaa
pikahöyryä varten, eversti.

583
00:50:52,759 --> 00:50:55,262
He soittivat meille
tuntia aikaisemmin tänään
katastrofivalvontaharjoituksiin.

584
00:50:55,362 --> 00:50:57,231
Voi, hyvä on.

585
00:50:57,331 --> 00:51:01,202
Tuo kovaääninen uusi
siiven komentaja on varma
kaatamalla sen päälle, eikö?

586
00:51:01,302 --> 00:51:02,636
Mm-hmm.

587
00:51:07,774 --> 00:51:11,978
Kersantti,
tunnetko, että saamme
eniten irti miehistämme?

588
00:51:12,078 --> 00:51:17,218
Herra, minun mielestäni, eversti
Garcia on paras huolto
upseeri ilmavoimissa.

589
00:51:17,318 --> 00:51:19,252
Mm-hmm.
Olen samaa mieltä kanssasi.

590
00:51:21,457 --> 00:51:25,461
Miltä miehesi suhtautuu
kampanjoiden jäätyminen?

591
00:51:25,561 --> 00:51:28,231
Kolmella heistä on
Tunturit ovat jo valmiina
ulkoisiin töihin.

592
00:51:28,331 --> 00:51:30,366
Avainmiehet?

593
00:51:30,466 --> 00:51:32,335
Ei, sir.
Kävelijöitä.

594
00:51:32,435 --> 00:51:36,572
Kävelijöitä?
Mm, sellainen
sinua ei haittaa häviäminen.

595
00:51:36,672 --> 00:51:40,276
Kun sinulla on viisi minuuttia aikaa
saada yksi niistä pedoista
irti maasta,

596
00:51:40,376 --> 00:51:43,279
miehet, jotka juoksevat jaloistaan,
he ovat niitä sinä
halua pitää kiinni.

597
00:51:43,379 --> 00:51:47,383
Se on hämmästyttävää, että meillä on
yhtä monta juoksijaa kuin mekin.

598
00:51:47,483 --> 00:51:49,418
Lisää rahaa ulkopuolelta.
Helpompi elämä.

599
00:51:50,853 --> 00:51:52,655
Miksi jäit sisään,
Kersantti?

600
00:51:54,425 --> 00:51:58,963
No herra,
Olin ennen...
itse aika hidas kävelijä.

601
00:51:59,063 --> 00:52:02,600
Tarkoitan, sinä todella
alle piti rakentaa tuli
häntäni saadakseni minut liikkumaan.

602
00:52:04,769 --> 00:52:07,938
Sitten eräänä päivänä kenraali Hewitt
putosi saamaan
juttele vähän kanssamme.

603
00:52:09,674 --> 00:52:12,042
Ja hän rakensi
helvetin tulipalo.

604
00:52:13,511 --> 00:52:15,780
Vain tämä
ei ollut hännän alla.

605
00:52:16,914 --> 00:52:18,716
Hän rakensi tulen
sisälläni.

606
00:52:20,485 --> 00:52:22,353
Kersantti,
jos luin sinua oikein,

607
00:52:22,453 --> 00:52:24,655
luulet minun rakentavan
vääränlaisia paloja
täällä.

608
00:52:27,592 --> 00:52:29,629
Sir, olen varma
voit tuomita sen
paremmin kuin voin.

609
00:52:29,729 --> 00:52:32,432
Mikset lopeta sparrausta
ja minun tasollani?

610
00:52:33,500 --> 00:52:36,603
En tiedä kaikkia vastauksia.

611
00:52:36,703 --> 00:52:39,372
Jos en tavoita sinua, ota yhteyttä
kaltaisesi mies ymmärtää
mitä minä ajan,

612
00:52:39,472 --> 00:52:40,640
loput niistä
ei tule koskaan ymmärtämään...

613
00:52:40,740 --> 00:52:42,875
ja tämä siipi ei koskaan tule
päästä pois selästä.

614
00:52:44,711 --> 00:52:46,879
Tarvitsen apuasi,
Kielto.

615
00:52:46,979 --> 00:52:48,481
Miten on?

616
00:52:53,886 --> 00:52:56,623
Anteeksi, sir.
Olen... Olen myöhässä nyt.

617
00:52:58,725 --> 00:53:00,727
Kiitos treenistä pitkälle,
Eversti.
Joo.

618
00:53:07,636 --> 00:53:09,037
Hei Bill.

619
00:53:09,137 --> 00:53:12,374
Minun pitäisi olla näyttelyssä
jossain lasikaapissa.

620
00:53:12,474 --> 00:53:16,411
Kukaan ei koskaan ollut vilustunut
kuten tämä.

621
00:53:30,992 --> 00:53:32,794
Kuulin, että halusit
nähdä minut, Jim.

622
00:53:32,894 --> 00:53:35,096
Palasin juuri sieltä
Kauppakamarin lounas
kaupungissa.

623
00:53:35,196 --> 00:53:36,633
Olen varmaan tehnyt
aika hyvä kenttä.

624
00:53:36,733 --> 00:53:39,803
He keräävät rahaa
tuolle uima-altaalle
hälytyskeskuksen vieressä--

625
00:53:39,903 --> 00:53:42,773
Tämä vain
tuli tänään läpi.
Häh?

626
00:53:42,873 --> 00:53:46,109
"Katso kaikki avainhenkilöt
enemmän kuin
20 vuotta palvelua."

627
00:53:46,209 --> 00:53:49,780
Kaikki pienet superlatiivit
saatat pitää
ripottelemaan minun tapauksessani...

628
00:53:49,880 --> 00:53:51,715
olisi
suuresti arvostettu.
En voi tehdä sitä, Bill.

629
00:53:51,815 --> 00:53:53,817
En aio suositella
pitää sinut päällä.

630
00:53:56,152 --> 00:53:57,821
Mitä?
En vain voi.

631
00:53:57,921 --> 00:53:59,656
Vaikka
aikaisemmat arviosi
ovat olleet erinomaisia.

632
00:54:01,958 --> 00:54:05,796
Erinomainen... tai ylivoimainen
yli 24 vuoden ajan.

633
00:54:05,896 --> 00:54:07,898
Jim. Jim, tiedätkö
mitä tämä tarkoittaa minulle?

634
00:54:07,998 --> 00:54:10,436
Tahaton eläkkeelle jääminen.
Olen ohi.

635
00:54:10,536 --> 00:54:12,871
Tiedän.
SAC on muuttunut, Bill.

636
00:54:12,971 --> 00:54:16,074
Se on muuttunut niin paljon
ja niin nopeasti.
Ja sinä luulet, etten ole.

637
00:54:16,174 --> 00:54:17,810
Sitäkö tarkoitat?
Kyllä.

638
00:54:17,910 --> 00:54:21,146
Kunnossa.
Mikset vain
anna yksi esimerkki?

639
00:54:21,246 --> 00:54:24,617
Ohjuksia? Olen ollut
Opiskelee ohjuksia viimeiseksi
kolme vuotta, yö ja päivä.

640
00:54:24,717 --> 00:54:27,620
Jokainen vapaa hetki.
Varmasti pitää olla
joku muu syy...

641
00:54:28,987 --> 00:54:34,693
Ai sinä... luulet
Olen juonut liikaa.

642
00:54:34,793 --> 00:54:37,496
Onko se siinä?
Siinä se.

643
00:54:37,596 --> 00:54:41,033
Onko se koskaan häirinnyt
tehokkuudellani?
Olenko koskaan ollut humalassa töissä?

644
00:54:41,133 --> 00:54:43,469
Sinä olet se
jossa mainittiin juominen.
Miksi otat sen esille?

645
00:54:43,569 --> 00:54:45,573
Olenko koskaan pettänyt sinua?

646
00:54:45,673 --> 00:54:49,710
Saatat, Bill.
Saatat klo
vain väärään aikaan.

647
00:54:58,185 --> 00:55:00,888
Mitä aion tehdä?

648
00:55:00,988 --> 00:55:03,023
Olen ollut ilmavoimissa
koko elämäni.

649
00:55:04,058 --> 00:55:05,993
Ilmavoimat on elämäni.

650
00:55:08,195 --> 00:55:11,165
Jim. Jim, olisit voinut
oli minut siirretty.
Voit silti.

651
00:55:11,265 --> 00:55:13,601
Vielä muutama vuosi,
Osaisin piirtää
täysi eläke.

652
00:55:13,701 --> 00:55:15,703
Olen pahoillani, Bill.

653
00:55:15,803 --> 00:55:18,608
En vain voi antaa sinulle
väärä arvosana ja passi
siirryt toiselle komentajalle.

654
00:55:18,708 --> 00:55:20,577
Jim.

655
00:56:00,852 --> 00:56:03,688
Olen juuri ollut
Evelynin kanssa.

656
00:56:03,788 --> 00:56:05,890
Voi Jim,
kuinka he voisivat
tee se Billille?

657
00:56:05,990 --> 00:56:09,661
24 vuoden jälkeen!
Tiedän.
Se on karkeaa.

658
00:56:09,761 --> 00:56:11,129
Hän ei voinut sopeutua siihen.
Siinä kaikki.

659
00:56:11,229 --> 00:56:13,598
Ihmettelen kuinka hänellä menee
sopeutua siviilielämään.

660
00:56:13,698 --> 00:56:16,067
Hänellä ei tule ongelmia
työn löytäminen.
Työ?

661
00:56:16,167 --> 00:56:18,803
Hänen iässään
aloittaaksesi kaiken alusta.

662
00:56:18,903 --> 00:56:20,939
Ja jos Bill Jr
täytyy lähteä yliopistosta...

663
00:56:21,039 --> 00:56:23,174
Sitä ei voitu auttaa.
Se on jotain sellaista
piti tehdä.

664
00:56:23,274 --> 00:56:25,844
Oliko se pakko tehdä
sillä tavalla?

665
00:56:25,944 --> 00:56:29,850
Tarkoitan miehen elämän repimistä
palasiksi yhdellä vedolla.
Viisi elämää.

666
00:56:31,685 --> 00:56:33,654
Jim, etkö voisi
tehdä jotain?

667
00:56:33,754 --> 00:56:36,022
Tarkoitan, etkö voisi laittaa
hyvällä sanalla hänelle,
puhua kenraali Aymesin kanssa?

668
00:56:36,122 --> 00:56:37,190
Vick.

669
00:56:40,360 --> 00:56:42,663
Minä olen se
joka sanoi, että hänen täytyy mennä.

670
00:56:44,264 --> 00:56:47,333
Kyllä.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

671
00:56:47,433 --> 00:56:51,337
Sinä tuhoat miehen elämän
ilman varoituksen sanaa?

672
00:56:51,437 --> 00:56:54,307
Et saa varoitusta
tässä liiketoiminnassa.

673
00:56:54,407 --> 00:56:57,110
Minun tehtäväni on saada tämä siipi
valmiina mihin tahansa hätätilanteeseen.

674
00:56:57,210 --> 00:56:59,646
Onko työ kaikki kaikessa?

675
00:56:59,746 --> 00:57:01,717
Eikö ihmisillä ole väliä?

676
00:57:01,817 --> 00:57:03,919
Ei lämmitä
ja ystävyys ja...

677
00:57:04,019 --> 00:57:06,188
Jim,
mitä sinulle on tapahtunut?

678
00:57:06,288 --> 00:57:08,123
En juokse
kuntoutuskeskus.

679
00:57:08,223 --> 00:57:10,926
Jos en ole tehnyt sitä
sinulle nyt selvä...
Ei, et ole!

680
00:57:11,026 --> 00:57:14,062
En tiennyt, että pystyt
olla niin nöyrä.
Hyvä on, jätetään se sitten.

681
00:57:14,162 --> 00:57:16,164
SAC:ssa on tarpeeksi ihmisiä
kyseenalaistaa jokaisen liikkeeni...

682
00:57:16,264 --> 00:57:17,966
saamatta sitä
sinulta.

683
00:57:40,090 --> 00:57:41,792
Hyvää huomenta.

684
00:57:41,892 --> 00:57:43,360
Hyvää huomenta, sir.

685
00:57:43,460 --> 00:57:45,329
Halusin vain
lainata tuolia.

686
00:58:02,079 --> 00:58:04,882
Hyvää huomenta, eversti.
Haittaako jos istun alas?

687
00:58:06,984 --> 00:58:09,355
Toivon sinun tekevän,
Kersantti.
Kiitos.

688
00:58:17,930 --> 00:58:20,332
Kokilla täytyy olla
käveli perunoiden läpi.

689
00:58:20,432 --> 00:58:22,835
Ne maistuvat
aika hyvä tänään.

690
00:58:22,935 --> 00:58:24,270
Kyllä, sir.

691
00:58:41,020 --> 00:58:42,822
Kunnossa.

692
00:58:42,922 --> 00:58:46,060
Nyt olet varma, että sinulla on
kyydin takaisin tukikohtaan?

693
00:58:46,160 --> 00:58:49,798
Positiivista. Sisareni
ehdottomasti noutaa minut.

694
00:58:49,898 --> 00:58:52,033
Kiitos paljon,
Rouva Caldwell.

695
00:59:01,042 --> 00:59:03,411
Voi!
Konichiwa, Victoria-san.

696
00:59:03,511 --> 00:59:06,147
Konichiwa.

697
00:59:12,386 --> 00:59:14,823
Mitä se tarkoittaa?
"Missä teehuone on?"

698
00:59:14,923 --> 00:59:16,290
Se on ainoa
koko lause tiedän,

699
00:59:16,390 --> 00:59:18,094
ja mielestäni olemme parempia
ohita käännös.

700
00:59:18,194 --> 00:59:19,763
Joten mitä sinä olet
lounaaksi?
no--

701
00:59:19,863 --> 00:59:21,197
Siellä on ihana ravintola
Fisherman's Wharfilla.

702
00:59:21,297 --> 00:59:24,034
Olin menossa takaisin
tukikohtaan.
Voi.

703
00:59:24,134 --> 00:59:26,136
Heitän sisään
ilmainen kiertue Chinatownissa.

704
00:59:26,236 --> 00:59:28,004
Oi, haluaisin,
Hollis, mutta...

705
00:59:31,007 --> 00:59:32,976
Ja kyydin
köysiradalla. Kunnossa?

706
00:59:34,377 --> 00:59:35,912
Kunnossa.
Kunnossa.

707
00:59:39,349 --> 00:59:41,517
Hollis, oletko nähnyt
Fowlerit?

708
00:59:43,053 --> 00:59:44,420
Ei.

709
00:59:46,122 --> 00:59:47,457
Kuulemma löytyivät
mahtava asunto.

710
00:59:47,557 --> 00:59:49,259
Näkymä lahdelle.
Juuri mitä he halusivat.

711
00:59:49,359 --> 00:59:52,164
Se on vain täsmälleen
mitä Bill Fowler halusi.

712
00:59:55,000 --> 00:59:56,969
Se oli karkea
Jimille, Vickielle.

713
00:59:58,971 --> 01:00:02,474
Ei ole ensimmäinen kerta
siiven komentajalla oli
irtisanoa ystävän, mutta...

714
01:00:02,574 --> 01:00:04,076
sinun on parempi kunnioittaa miestä
kuka on tarpeeksi vahva...

715
01:00:04,176 --> 01:00:06,444
syrjään
omia henkilökohtaisia tunteitaan.

716
01:00:06,544 --> 01:00:10,983
Hollis, oli Jim
aina näin,
enkä vain nähnyt sitä?

717
01:00:11,083 --> 01:00:12,918
Vai luuletko
hän pakottaa itsensä...

718
01:00:13,018 --> 01:00:14,953
elää hänen kuvansa mukaisesti
siiven komentajalta?

719
01:00:16,288 --> 01:00:17,856
Se ei ole vain hänen imagonsa.

720
01:00:17,956 --> 01:00:19,992
Olet tuntenut hänet kauan.

721
01:00:20,092 --> 01:00:21,960
Onko se Jim vai onko se työ?

722
01:00:24,029 --> 01:00:26,934
Se on työ.

723
01:00:27,034 --> 01:00:30,971
Koreassa ei ollut lentäjää
joka ei toivoisi mahdollisuutta
palvelemaan Jimin laivueessa.

724
01:00:31,071 --> 01:00:33,307
Ei sillä, että hän olisi ollut pehmeä kosketus.
Hän oli kova kuin kynnet
kun hänen piti olla.

725
01:00:33,407 --> 01:00:36,210
Mutta...
kun paine oli pois -

726
01:00:39,179 --> 01:00:41,281
Ero on
kun olet siiven komentaja,
paine ei ole koskaan poistunut.

727
01:00:44,184 --> 01:00:49,456
En uskonut, että hänellä oli
sellaista... sitkeyttä.

728
01:00:49,556 --> 01:00:52,859
No, se on hänen puolensa
En ole koskaan ennen nähnyt.

729
01:00:57,031 --> 01:00:58,398
Hmm?

730
01:01:22,424 --> 01:01:23,960
Eversti Caldwell
neljänneksissä.

731
01:01:25,294 --> 01:01:28,330
Anteeksi, Vick.
Se ei ollut minun vikani.

732
01:01:28,430 --> 01:01:30,299
Se oli Robert H. Goddardin.

733
01:01:30,399 --> 01:01:32,101
Kuka hän on?

734
01:01:32,201 --> 01:01:34,572
Hän keksi ballistiset ohjukset
I maailmansotaa varten.

735
01:01:34,672 --> 01:01:37,008
Jos se ei olisi häntä,
meillä ei olisi Titaania,

736
01:01:37,108 --> 01:01:39,543
ja olisin ollut täällä
kaksi tuntia aikaisemmin.

737
01:01:39,643 --> 01:01:42,280
Onko minulla aikaa
juomalle?
Otetaan molemmilla yksi.

738
01:01:42,380 --> 01:01:45,483
Juhlitaan
että tämä on aikaisin
oletko koskaan myöhästynyt.

739
01:01:50,621 --> 01:01:52,356
Missä se teki
kotoisin?

740
01:01:52,456 --> 01:01:55,326
Ai sitä?
Se on sinulta
poissa oleva aviomies.

741
01:02:02,000 --> 01:02:03,634
Jim!

742
01:02:03,734 --> 01:02:06,004
Miten löysit aikaa?

743
01:02:06,104 --> 01:02:09,075
Ai, näin mainoksen
lehdessä.

744
01:02:12,512 --> 01:02:15,481
Se on aikamoinen,
viikunanlehti, eikö?

745
01:02:15,581 --> 01:02:18,218
Se on aivan upea.

746
01:02:18,318 --> 01:02:20,153
Oi, rakastan sitä.

747
01:02:20,253 --> 01:02:22,488
Se on niin silkkaa.

748
01:02:22,588 --> 01:02:25,225
Uskon suojelemiseen
omaisuuteni...

749
01:02:25,325 --> 01:02:27,961
estämättä
näkymä.

750
01:02:28,061 --> 01:02:31,364
Voi, aion säästää sen
todella erityiseen tilaisuuteen.

751
01:02:33,133 --> 01:02:35,068
Kunnossa. Tässä.

752
01:02:40,106 --> 01:02:41,607
Venäjän baletti.

753
01:02:44,312 --> 01:02:45,647
Voi!

754
01:02:48,416 --> 01:02:50,018
Mikä tahansa neljä

755
01:02:50,118 --> 01:02:51,486
Ei, sir.
On ollut todella hiljaista.

756
01:02:51,586 --> 01:02:53,388
Voi kenraali Aymes
haluaa sinun soittavan.

757
01:02:53,488 --> 01:02:55,023
No, hanki hänet minulle,
aiotko, kiitos?

758
01:02:56,124 --> 01:02:57,559
Voi Jim.
Mm

759
01:02:57,659 --> 01:02:59,594
Tämä tuli juuri sisään
SAC:n päämajasta.

760
01:02:59,694 --> 01:03:02,497
He haluavat
yksityiskohtaisen raportin välittömästi.

761
01:03:02,597 --> 01:03:04,466
Voi kiitos.
Mm-hmm.

762
01:03:08,203 --> 01:03:10,538
Kerro eversti Farrille
Haluan nähdä hänet.
Kyllä, sir.

763
01:03:13,275 --> 01:03:14,609
Hmm.

764
01:03:16,846 --> 01:03:19,116
Eversti Caldwell
neljänneksissä.

765
01:03:22,819 --> 01:03:24,321
Pidätkö siitä?

766
01:03:25,589 --> 01:03:27,157
Tiedäthän minä.

767
01:03:27,257 --> 01:03:29,093
Ei, vetäjä.

768
01:03:29,193 --> 01:03:31,128
Minulla meni koko iltapäivä.

769
01:03:31,228 --> 01:03:32,696
Näyttää upealta,
Vick.

770
01:03:32,796 --> 01:03:35,399
Ann Morse kertoi minulle
noin ihmeellisestä
teatterin jälkeinen paikka,

771
01:03:35,499 --> 01:03:37,367
vain siltä varalta, ettet tehnyt
on aikaa tutkia...

772
01:03:37,467 --> 01:03:40,170
San Franciscossa
yöelämää ennen saapumistani.

773
01:03:40,270 --> 01:03:42,306
Vai teitkö?

774
01:03:42,406 --> 01:03:44,241
Älä vastaa siihen.

775
01:03:44,341 --> 01:03:46,643
En voi lähteä
tukikohta tänä iltana, Vick.

776
01:03:46,743 --> 01:03:50,114
Minulla on raportti
päästä ulos päämajaan,
ja sen on oltava paikalla puoleenyöhön mennessä.

777
01:03:50,214 --> 01:03:53,252
Älä selitä.
Olen-- Olen varma
sitä ei voitu auttaa.

778
01:03:56,588 --> 01:03:58,224
Ei se aina tule
olla tällainen.

779
01:03:58,324 --> 01:04:01,060
Se on sidottu
tasoittumaan jonnekin.
Sitten voimme...

780
01:04:01,160 --> 01:04:02,761
Kyllä, kyllä, tiedän.

781
01:04:02,861 --> 01:04:05,164
Puhuin Hollisille.

782
01:04:05,264 --> 01:04:08,834
Hän on vapaa tänä iltana,
ja ajattelin, että ehkä ne kaksi...

783
01:04:31,559 --> 01:04:34,595
Mitä siitä tulee?
Ann Morsen paikka
tai merkin huippu?

784
01:04:34,695 --> 01:04:36,797
Oi, todellakin ajattelen
on liian myöhäistä.

785
01:04:36,897 --> 01:04:39,467
Haittaako sinua, Hollis?
Ei ollenkaan.

786
01:04:41,635 --> 01:04:43,171
Evelyn!

787
01:04:44,538 --> 01:04:46,340
Hei Victoria.

788
01:04:48,309 --> 01:04:49,677
Olen ikävöinyt sinua.

789
01:04:49,777 --> 01:04:51,245
Olen myös ikävöinyt sinua.

790
01:04:52,713 --> 01:04:54,682
Miten Bill voi?
Hän voi hyvin.

791
01:04:54,782 --> 01:04:56,484
Paitsi flunssa
joka piti hänet kotona...

792
01:04:56,584 --> 01:04:58,686
yönä
olemme etsineet
eteenpäin kuukausiksi.

793
01:04:58,786 --> 01:05:00,556
Hollis.
Evelyn, rakas
kuinka voit?

794
01:05:00,656 --> 01:05:02,425
Kuinka mukavaa
nähdä sinut, Hollis.
Miten voit, Bill?

795
01:05:02,525 --> 01:05:04,227
Ihan hyvin, eversti Farr.

796
01:05:04,327 --> 01:05:06,229
Bill, tämä on rouva Caldwell.

797
01:05:06,329 --> 01:05:07,863
Miten voit?

798
01:05:07,963 --> 01:05:11,434
Olen kuullut niin paljon
sinusta, Bill.

799
01:05:11,534 --> 01:05:13,436
Miten voit?
pääset Stanfordiin?

800
01:05:13,536 --> 01:05:15,705
Minä en
mene sinne enää.

801
01:05:15,805 --> 01:05:17,573
Ei, hän menee
takaisin ensi vuonna.

802
01:05:17,673 --> 01:05:21,244
Hän on pääaineenaan kemia,
ja hän ajatteli vuoden
käytännön työ olisi...

803
01:05:21,344 --> 01:05:25,348
No näet,
tämä upea tilaisuus
tuli mukaan--

804
01:05:25,448 --> 01:05:27,517
Työ laboratoriossa
täällä kaupungissa.
Haen auton, äiti.

805
01:05:27,617 --> 01:05:29,285
Ei, ei. Minä menen kanssasi.

806
01:05:29,385 --> 01:05:32,822
Nähdään pian, Victoria.
Meidän täytyy kokoontua yhteen.

807
01:05:32,922 --> 01:05:34,892
Hyvästi.
Heippa.

808
01:05:39,531 --> 01:05:40,832
Oletko kunnossa?

809
01:05:49,407 --> 01:05:51,676
Sinulla on se
kun tarkistan
jäänpoistolaitteet.

810
01:05:51,776 --> 01:05:54,212
Tuli numero kuusi!

811
01:05:56,013 --> 01:05:58,483
Hätätilanteiden tarkistuslista.

812
01:05:58,583 --> 01:06:01,586
Sulje kaasut.
Vedä paloseinän kytkimet.

813
01:06:05,590 --> 01:06:08,395
Sir, siellä on
puhelinsoitto sinulle.
Se on kiireellinen.

814
01:06:08,495 --> 01:06:09,829
Kunnossa.

815
01:06:19,273 --> 01:06:20,574
Eversti Caldwell.

816
01:06:22,041 --> 01:06:24,944
Bill Fowler ampui itsensä.

817
01:06:25,044 --> 01:06:28,214
He sanovat, että se oli onnettomuus.
Hän puhdisti asetta.

818
01:06:29,283 --> 01:06:30,784
No, kuinka paha hän on?

819
01:06:30,884 --> 01:06:33,653
En tiedä.
Olen menossa San Franciscoon
olla Evelynin kanssa.

820
01:06:34,854 --> 01:06:36,556
Tulen kohta
ja ajaa sinut alas.

821
01:06:36,656 --> 01:06:39,659
En usko niin
olisi erittäin hyvä idea.

822
01:06:39,759 --> 01:06:41,563
Soitan sinulle myöhemmin.

823
01:07:04,686 --> 01:07:07,856
No, hänellä on
taistelumahdollisuus.

824
01:07:07,956 --> 01:07:11,793
Hän tulee olemaan kunnossa.
Hänellä on niin paljon elettävää.

825
01:07:16,600 --> 01:07:18,802
ajattelin
Tunsin hänet niin hyvin.

826
01:07:19,937 --> 01:07:21,905
Mutta tämä...

827
01:07:23,974 --> 01:07:25,809
ei vain
näyttävät mahdollisilta.

828
01:07:28,912 --> 01:07:31,915
Jos vain voisin uskoa
se oli onnettomuus.

829
01:07:33,884 --> 01:07:36,720
Asiat ovat kehittyneet
Billissä vuosia.

830
01:07:38,656 --> 01:07:40,891
näet,

831
01:07:40,991 --> 01:07:43,661
hän oli
loistava taistelujohtaja.

832
01:07:43,761 --> 01:07:47,265
Kysy mitä tahansa
vanhemmista miehistä.

833
01:07:47,365 --> 01:07:49,902
Hän oli kerran
nuorin komentolentäjä
ilmavoimissa.

834
01:07:52,037 --> 01:07:53,939
Sitten kaikki muuttui.

835
01:07:54,940 --> 01:07:56,542
Ohjukset.

836
01:07:56,642 --> 01:07:57,977
Punainen puhelin.

837
01:08:01,046 --> 01:08:03,916
Jatkuva paine,
päivästä toiseen.

838
01:08:05,017 --> 01:08:06,986
Se oli vain
liikaa hänelle.

839
01:08:10,956 --> 01:08:13,993
Vuosia
hän on ollut huipulla
ylennysluettelosta,

840
01:08:14,093 --> 01:08:18,464
ja kaikki paitsi Bill
tiesi, ettei hän koskaan saisi
hänen ensimmäinen tähtensä.

841
01:08:21,801 --> 01:08:24,005
Hänen olisi pitänyt
eläkkeellä vuosia sitten.

842
01:08:25,740 --> 01:08:27,375
Sen sijaan hän...

843
01:08:29,511 --> 01:08:30,945
pääaineenaan martinit.

844
01:08:31,045 --> 01:08:32,614
Voi!

845
01:08:37,151 --> 01:08:38,986
Sinä kuuntelet minua,
Victoria.

846
01:08:39,086 --> 01:08:43,591
Älä tuhoa
sinun elämäsi tai Jimin
syyttämällä häntä.

847
01:08:43,691 --> 01:08:45,560
Sen oli pakko tapahtua.

848
01:08:46,928 --> 01:08:49,096
Jos ei olisi ollut
ollut Jim, se...

849
01:08:49,196 --> 01:08:51,399
se olisi ollut
jotain muuta.

850
01:09:07,984 --> 01:09:09,853
Eversti Caldwell
neljänneksissä.

851
01:09:39,250 --> 01:09:41,419
Miten hän voi?
Ei muutosta.

852
01:09:42,654 --> 01:09:44,089
Arvasinko oikein
munakokkelia kanssa,

853
01:09:44,189 --> 01:09:46,625
vai haluaisitko
jotain muuta?
Voi ei, he ovat kunnossa.

854
01:09:46,725 --> 01:09:48,694
Haluatko maitoa?
Ei kiitos.

855
01:09:55,233 --> 01:09:57,569
Minusta meidän pitäisi
puhumaan tästä, Vick.

856
01:09:57,669 --> 01:09:59,571
niin minäkin.

857
01:10:01,707 --> 01:10:05,744
Jim, olen pahoillani, että tunsin
että olit nöyrä.
Se oli epäreilua minusta.

858
01:10:05,844 --> 01:10:09,650
Tiedän, että se on työ,
ja tiedän kuinka tärkeää
työ on.

859
01:10:09,750 --> 01:10:11,819
Mutta miksi tekee
täytyy olla sinä?

860
01:10:11,919 --> 01:10:14,121
On muitakin ihmisiä
paremmin sopiva.

861
01:10:14,221 --> 01:10:16,824
Eli ei menisi
viljaa vasten
heidän kanssaan.

862
01:10:16,924 --> 01:10:18,626
Se ei käy minulle.

863
01:10:18,726 --> 01:10:21,695
Se tekee. En välitä
kuinka paljon kiellät sen.
Se tekee.

864
01:10:21,795 --> 01:10:23,597
Anna minun kertoa sinulle
jotain, Vick.

865
01:10:23,697 --> 01:10:27,668
Jos luulisin olevani
väärä mies tähän työhön,
Astuisin heti pois.

866
01:10:27,768 --> 01:10:29,603
Mutta en usko.

867
01:10:29,703 --> 01:10:31,905
Ja se on minusta kiinni
antaa sille kaikki mitä minulla on.

868
01:10:33,140 --> 01:10:35,776
Bill Fowler antoi sen
kaikki mitä hänellä oli.

869
01:10:35,876 --> 01:10:40,180
Hän ei vain tiennyt milloin
lopettamaan itsensä työntämisen.

870
01:10:40,280 --> 01:10:43,719
Oletko varma
että sinä tiedät?
Kyllä. Jos sen aika joskus koittaa.

871
01:10:43,819 --> 01:10:45,655
Tiedän ennen
joku muu tekee,

872
01:10:45,755 --> 01:10:47,757
eikä minun tarvitse kertoa
mitä sillekään tehdä.

873
01:10:47,857 --> 01:10:49,659
Toisin sanoen
et halua
keskustella siitä enää.

874
01:10:49,759 --> 01:10:51,627
Minä haluan
keskustella siitä.

875
01:11:03,338 --> 01:11:06,075
Jim, haluan sinun osallistuvan
toiseen tehtävään.

876
01:11:06,175 --> 01:11:09,078
SAC:ssa on paljon töitä
yhtä tärkeä.

877
01:11:09,178 --> 01:11:13,783
No, anna minulle ainakin mahdollisuus
saada reilu halkeama
tässä.

878
01:11:13,883 --> 01:11:16,988
Toki on rankkaa.
Se on nyt vaikeaa meille molemmille.

879
01:11:17,088 --> 01:11:19,991
Kun tämä siipi palaa
jaloillaan, asiat järjestyy
olla täysin erilainen.

880
01:11:20,091 --> 01:11:21,993
Ja niin sinäkin.

881
01:11:22,093 --> 01:11:24,228
Olet muuttunut jo niin paljon,
Tuskin tunnen sinua.

882
01:11:26,864 --> 01:11:31,068
Jim, toivon sinun
harkitse sijoittamista
toinen tehtävä. Haluatko?

883
01:11:32,837 --> 01:11:35,539
Joo.
Ajattelen sitä.

884
01:11:51,725 --> 01:11:53,059
Kiitos.

885
01:11:59,165 --> 01:12:02,602
Onko Hollis koskaan kertonut sinulle
miksi hän ei koskaan mennyt naimisiin?

886
01:12:02,702 --> 01:12:05,004
No ei.
Ei, hän ei ole.

887
01:12:05,104 --> 01:12:06,806
Koska hän on pelkuri.

888
01:12:06,906 --> 01:12:09,075
Se vaatii rohkean miehen
katsomaan vaimoaan...

889
01:12:09,175 --> 01:12:10,910
suoraan silmään,
yö toisensa jälkeen,

890
01:12:11,010 --> 01:12:13,079
ja sano: "Rakas,
Sain juuri puhelun
komentopaikalta,

891
01:12:13,179 --> 01:12:14,814
ja minun täytyy lähteä."

892
01:12:16,983 --> 01:12:20,053
Jatka, rakkaani.
Sekoitan läpi.

893
01:12:20,153 --> 01:12:22,121
Eräänä näistä päivistä,
Minä katson sinua
suoraan silmään...

894
01:12:22,221 --> 01:12:25,126
ja sano: "Rakas,
Olen poissa viikonlopuksi.
Mennään Lake Tahoe."

895
01:12:25,226 --> 01:12:27,596
Miten haluaisit sen?
Ihailisin sitä.

896
01:12:27,696 --> 01:12:28,997
Hyvä. Me teemme sen.

897
01:12:30,331 --> 01:12:32,167
Jostenit ovat tarjonneet
viedä sinut kotiin,

898
01:12:32,267 --> 01:12:34,235
tai voisin jättää sinut nyt.

899
01:12:34,335 --> 01:12:36,938
Kumman haluaisit?

900
01:12:37,038 --> 01:12:39,307
No, jos et välitä,
Luulen, että jatkan vähän.

901
01:12:39,407 --> 01:12:41,710
Kunnossa. Yritän
ja tule takaisin jos voin.

902
01:12:44,813 --> 01:12:46,715
Pidän hiuksistasi sellaisina.

903
01:12:56,858 --> 01:12:58,629
* Täällä SAC:ssa
olemme täynnä ylpeyttä *

904
01:12:58,729 --> 01:13:00,731
* On vain yksi asia
emme voi päättää *

905
01:13:00,831 --> 01:13:03,701
* Mitä me mieluummin
saada haltuunsa *

906
01:13:03,801 --> 01:13:05,769
* Vihollisen hyökkäys
tai O.R.I. *

907
01:13:09,740 --> 01:13:11,975
* Siipipäällikkömme
sain mailan *

908
01:13:12,075 --> 01:13:13,977
* Tosin joskus
sitä on vaikea hakkeroida *

909
01:13:14,077 --> 01:13:16,947
* Aina kun hän saa
hänen vaimonsa yksin *

910
01:13:17,047 --> 01:13:19,049
* Ding-a-ling-a-ling
menee pieni punainen puhelin *

911
01:13:21,084 --> 01:13:23,120
* Oi, me rakastamme
seitsemän päivän hälytys*

912
01:13:23,220 --> 01:13:25,322
* Viikon ajan
emme näe hameta *

913
01:13:25,422 --> 01:13:28,626
* Mutta tiedämme, että se on osa
SAC:n päätavoitteesta *

914
01:13:28,726 --> 01:13:30,794
* Testaamaan
positiivinen kontrollimme *

915
01:13:33,132 --> 01:13:35,167
* Poissaolo tekee
sydän syvenee*

916
01:13:35,267 --> 01:13:37,136
* Mitä ikinä tulikaan
tuon villin sinisestä? *

917
01:13:37,236 --> 01:13:40,239
* Miten haluamme
vanhat hyvät ajat palasivat *

918
01:13:40,339 --> 01:13:41,641
*SAC:ssa*

919
01:13:41,741 --> 01:13:43,442
**

920
01:13:47,012 --> 01:13:48,948
En tiedä enempää.
En tiedä enempää.

921
01:13:53,819 --> 01:13:56,088
Olisinko voinut
huomionne, kiitos?
Saisinko huomiosi?

922
01:13:56,188 --> 01:13:58,791
Sain juuri viestin
eversti Morselta
komentopaikassa.

923
01:13:58,891 --> 01:14:00,425
Hän lähtee
hänen asuntonsa välittömästi,

924
01:14:00,525 --> 01:14:04,163
ja hän haluaisi meidän pudottavan
siellä ja syö hänet
poissa kotoa ja kotoa.

925
01:14:12,974 --> 01:14:14,909
Tuletko kanssamme, Victoria?
Osaan ajaa Victoriaa.

926
01:14:15,009 --> 01:14:16,711
Hyvä.

927
01:14:16,811 --> 01:14:20,414
Minä-- En usko.

928
01:14:21,883 --> 01:14:23,951
Nähdään Morsesilla.

929
01:14:26,954 --> 01:14:28,823
Mikä hätänä?

930
01:14:28,923 --> 01:14:30,858
Kun törmäsin sinuun
BX:ssä toissapäivänä,

931
01:14:30,958 --> 01:14:33,060
meillä on kaksi
tai kolme näyttää siltä.

932
01:14:33,160 --> 01:14:35,429
Huomasitko?
Voi, älä huoli.
Se on naurettavaa.

933
01:14:36,864 --> 01:14:38,265
Siitä huolimatta--

934
01:14:40,436 --> 01:14:42,238
Siitä huolimatta.

935
01:14:42,338 --> 01:14:44,941
Hyvä on, jätän sinut pois
morsilla,
ja he voivat ajaa sinut kotiin.

936
01:14:46,109 --> 01:14:48,144
En usko
Menen, Hollis.

937
01:14:48,244 --> 01:14:49,879
Haluatko jättää minut pois
matkalla?

938
01:14:49,979 --> 01:14:51,280
Kunnossa.

939
01:15:08,531 --> 01:15:10,333
Hei, eversti.
Miten voit?
Hei, Banning.

940
01:15:11,868 --> 01:15:14,072
Etkö koskaan mene kotiin?

941
01:15:14,172 --> 01:15:18,509
Miksi? Kaikki mitä minulla on kotona
on vaimo ja viisi lasta.

942
01:15:18,609 --> 01:15:21,747
Se oli ainakin viisi
kun viimeksi laskin.

943
01:15:21,847 --> 01:15:23,314
Anteeksi, sir.

944
01:15:23,414 --> 01:15:25,884
Mikä on ongelma?
Oho, ei mitään vakavaa.

945
01:15:25,984 --> 01:15:28,153
No mitäs sitten
Eversti Garcia käy täällä?

946
01:15:28,253 --> 01:15:31,289
Hän oli hereillä koko viime yön
tarkastuslennolla.
Voi, tiedän, sir.

947
01:15:31,389 --> 01:15:33,258
Meillä on pysyvät tilaukset
soittaa hänelle milloin tahansa
on ongelma.

948
01:15:33,358 --> 01:15:35,226
Ei ole väliä kuinka pieni se on.
Anteeksi.

949
01:15:38,563 --> 01:15:40,231
Ei hikoilua, eversti.

950
01:15:40,331 --> 01:15:42,500
Huomasin vaivan
juuri sen jälkeen kun soitin sinulle.

951
01:15:44,469 --> 01:15:45,971
Minusta näyttää hyvältä.

952
01:15:48,175 --> 01:15:49,843
Iltaa, eversti.
Joe.

953
01:15:51,444 --> 01:15:53,046
luulen
Löysin yhden syyn...

954
01:15:53,146 --> 01:15:54,815
miksi huolto
on aikaongelma.

955
01:15:54,915 --> 01:15:56,383
Mikä se on?
sinä.

956
01:15:56,483 --> 01:15:58,518
Olet täällä
johtajana,
ei mekaanikko.

957
01:15:58,618 --> 01:16:00,453
Sinun pitäisi harjoitella
lentäjät ja upseerit
tekemään työnsä,

958
01:16:00,553 --> 01:16:02,355
älä tee sitä heidän puolestaan.

959
01:16:02,455 --> 01:16:04,557
Yrität heittää,
ota kiinni ja pelaa ensimmäinen tukikohta
kaikki samaan aikaan,

960
01:16:04,657 --> 01:16:06,994
ja siinä se on
hidastaa niitä!

961
01:16:07,094 --> 01:16:09,129
Sinä kuulut komentoasemaan
tai toimistossasi...

962
01:16:09,229 --> 01:16:11,464
ellei siellä ole
vakava hätätilanne,

963
01:16:11,564 --> 01:16:14,835
ja sängyssäsi
kun olet ulkona jaloillaan
sellaisena kuin olet nyt.

964
01:16:14,935 --> 01:16:17,938
Nyt herra,
jos en voi johtaa osastoani
niin kuin minun mielestäni pitäisi...

965
01:16:18,038 --> 01:16:19,839
Joe, mene kotiin
ja nuku vähän.

966
01:16:21,208 --> 01:16:23,045
Puhumme siitä
aamulla.

967
01:16:29,118 --> 01:16:32,021
Kunnossa.
Heippa. Näkemiin.

968
01:16:32,121 --> 01:16:34,189
Hei.
Hei.

969
01:16:36,091 --> 01:16:39,128
Garcia kertoi minulle
pureskelusta
annoit hänelle viime yönä.

970
01:16:41,030 --> 01:16:43,132
En aivan
kutsua sitä pureskeluksi.

971
01:16:45,100 --> 01:16:47,036
Et tiedä
vanha Smokey Joe.

972
01:16:47,136 --> 01:16:49,338
Hän haluaa siirron
B-58:lle.

973
01:16:50,039 --> 01:16:51,974
Voi, tule.

974
01:16:52,074 --> 01:16:55,410
Minusta sinun on parempi tasoittaa
hänen ryppyiset höyhenensä nopeasti
ja puhua hänet pois siitä.

975
01:16:55,510 --> 01:16:58,882
En halua puhua häntä siitä pois
ellei hän kehity
varajärjestelmä.

976
01:17:00,151 --> 01:17:02,854
Oletetaan, että hän sairastuu
vai onko sattunut?

977
01:17:02,954 --> 01:17:05,522
Huolto olisi
suota kokonaan.
Ja jos O.R.I. osumia--

978
01:17:05,622 --> 01:17:08,425
Voi poika. Tämä on paikka
Tulin sisään. Sain saman
George Brooksin puhe.

979
01:17:11,595 --> 01:17:14,631
Mitä tapahtui?
Vakuutatko hänet, että hän oli väärässä?

980
01:17:14,731 --> 01:17:19,871
Ei. Totesin vain, että hän teki
sinulla on kuninkaallinen moraaliongelma
jos hän korvaisi Garcian.

981
01:17:19,971 --> 01:17:22,239
Hänen miehensä ajattelevat
hänen maailmansa, Jim.

982
01:17:22,339 --> 01:17:25,409
niin minäkin.
Mutta hän ei osaa
kaiken itse.

983
01:17:25,509 --> 01:17:28,980
Pääset pitkälle
ennen kuin löydät jonkun yhtä hyvän.

984
01:17:29,080 --> 01:17:30,950
Hän olisi paljon tehokkaampi
jos hän olisi oppinut kuinka
delegoida valtuuksia,

985
01:17:31,050 --> 01:17:32,485
ja hän aikoo.

986
01:17:32,585 --> 01:17:35,154
Mitä siitä
tämä siirtopyyntö?

987
01:17:37,256 --> 01:17:38,892
En koskaan nähnyt sitä.

988
01:17:38,992 --> 01:17:41,094
Ai nyt, tule
pysähdyt tähän,

989
01:17:41,194 --> 01:17:42,495
hän aikoo vain mennä
ylitarkastajalle.

990
01:17:42,595 --> 01:17:44,530
Miksi mennä ulos raajaan?

991
01:17:44,630 --> 01:17:47,100
Ulkona?

992
01:17:47,200 --> 01:17:50,069
Miten helvetissä
luuletko, että olen elänyt
siitä lähtien kun otin tämän työn?

993
01:17:50,169 --> 01:17:52,005
Mitä vikaa on mennä ulos
raajassa, Hollis?

994
01:17:52,105 --> 01:17:54,007
Älä innostu.
En tarkoittanut sitä niin.

995
01:17:54,107 --> 01:17:56,009
No, haluan tietää tarkalleen
mitä tarkoitit?

996
01:17:56,109 --> 01:17:58,244
Miksi, tarkoitin vain
kannattaa olla varovainen
tapa, jolla käsittelet sitä.

997
01:17:58,344 --> 01:18:00,046
Jätät tämän minulle.

998
01:18:00,146 --> 01:18:02,648
Ja jos joku
sahaa sen raajan,
se on minun kaulani, ei sinun.

999
01:18:08,256 --> 01:18:10,691
Ranger Control,
tämä on Boxcar 3-0. Yli.

1000
01:18:10,791 --> 01:18:12,527
Haluaisin nähdä
lentotilauksiasi
huomisen miehistössä.

1001
01:18:12,627 --> 01:18:14,662
Kyllä, sir.

1002
01:18:14,762 --> 01:18:18,499
Tauko, tauko.
Hopeanvärinen hotelli.

1003
01:18:18,599 --> 01:18:20,235
Tauko, tauko.

1004
01:18:20,335 --> 01:18:25,073
Todennusaika
on 06/0130.

1005
01:18:28,109 --> 01:18:29,710
Roger. Kopioi liikenne.

1006
01:18:29,810 --> 01:18:31,312
Boxcar 3-0. Ulos.

1007
01:18:32,647 --> 01:18:35,450
Kuka valtuutti sen loman?

1008
01:18:35,550 --> 01:18:37,118
Eversti Farr.

1009
01:18:39,322 --> 01:18:42,025
Kenraali Aymes tulee takaisin
jo Titan-kompleksista?

1010
01:18:42,125 --> 01:18:45,028
Kyllä, sir.
Hän on ohjuksessa
Assembly Building.

1011
01:18:45,128 --> 01:18:50,133
Kiitotien lämpötila
on 85 Fahrenheit-astetta.
Tauko, tauko.

1012
01:18:54,237 --> 01:18:56,473
Kenraali Aymes.

1013
01:18:56,573 --> 01:18:59,442
Haluaisin jotain
keskustella kanssasi, sir,
ennen kuin poistut tukikohdasta.

1014
01:18:59,542 --> 01:19:02,712
No, olen vain
lähdössä lentoon.
Mikä se on, Jim?

1015
01:19:02,812 --> 01:19:05,148
Voisimmeko käyttää
toimistosi, Tom?
Tietenkin.

1016
01:19:14,659 --> 01:19:16,595
haluan
korvaamaan Hollis Farrin.

1017
01:19:19,198 --> 01:19:22,134
Miksi?
Mitä on tapahtunut?

1018
01:19:22,234 --> 01:19:24,169
Olemmeko hyvässä kunnossa
tarpeeksi muotoa
elektroninen laivue...

1019
01:19:24,269 --> 01:19:25,570
antaa
komentaja lomaa?

1020
01:19:25,670 --> 01:19:28,273
Ei, en sanoisi niin. Ei

1021
01:19:28,373 --> 01:19:30,109
Hollis Farr
antoi hänelle loman.

1022
01:19:32,244 --> 01:19:34,146
Ja sinä aiot
erottaa hänet siitä?

1023
01:19:34,246 --> 01:19:36,048
Ei, ei vain sen takia.

1024
01:19:36,148 --> 01:19:39,651
Kenraali, olet huipulla
kolmesta siivestä.

1025
01:19:39,751 --> 01:19:42,754
Sinulla ei ole aikaa
suojuksen ottamiseksi pois
ja katso muttereita ja pultteja.

1026
01:19:42,854 --> 01:19:45,057
Se on työni 904:ssä,

1027
01:19:45,157 --> 01:19:47,694
ja vihdoin löysin
apina-avain.

1028
01:19:47,794 --> 01:19:50,764
Miksi huolto oli alle arvon?
viimeisessä O.R.I.:ssä?

1029
01:19:50,864 --> 01:19:54,168
Ja matalan tason pommitukset,
hälytyskokeet, ilmatankkaus?

1030
01:19:54,268 --> 01:19:57,771
Koska Hollis Farr
voitti ystäviä
ja tehokkuus heikkenee...

1031
01:19:57,871 --> 01:19:59,640
rento harjoitusohjelma.

1032
01:19:59,740 --> 01:20:03,110
8.00-5.00 työpäivä,
normaaliaikoihin soveltuva politiikka.

1033
01:20:04,511 --> 01:20:07,048
Olen perinyt suosituimman
SAC:n varapäällikkö,

1034
01:20:07,148 --> 01:20:10,517
mutta joka tahtoo
ei ota vastuuta.

1035
01:20:12,353 --> 01:20:15,422
Ystävä tai ei ystävä,
hän on poissa, John--
ellet ohita minua.

1036
01:20:15,522 --> 01:20:18,225
Käsittääkseni sinulla on
korvaava mielessä.

1037
01:20:18,325 --> 01:20:21,364
Mike Stanley,
Air War Collegessa.
Ensi kuussa uuteen tehtävään.

1038
01:20:21,464 --> 01:20:24,433
Kunnossa. Se on sinun siipisi.

1039
01:20:24,533 --> 01:20:27,136
Siirrän Hollisin pois
heti kun Stanley
voi ottaa haltuunsa.

1040
01:20:29,205 --> 01:20:31,674
Tietenkin tiedät
mitä tämä tekee
uraansa.

1041
01:20:33,509 --> 01:20:36,679
Ehkä hyvä
nopea potku näin
on juuri sitä mitä hän tarvitsee.

1042
01:20:36,779 --> 01:20:38,247
Se saattaa oikaista hänet.

1043
01:20:40,583 --> 01:20:43,118
Ihmettelen vain
jos ajoitus on hyvä.

1044
01:20:44,620 --> 01:20:47,223
O.R.I:n takia?
Ei

1045
01:20:47,323 --> 01:20:51,227
Koska se saattaa näyttää
kuin sinulla olisi
henkilökohtaisista syistä.

1046
01:20:51,327 --> 01:20:53,662
On puhuttu, Jim,

1047
01:20:53,762 --> 01:20:55,633
Hollisista ja Victoriasta.

1048
01:20:59,337 --> 01:21:02,139
Jopa viiniköynnös
täällä on alle parin.

1049
01:21:04,209 --> 01:21:07,378
En voi ajaa siipeä
siitä, mitä ihmiset ajattelevat.
Haluan hänet pois täältä.

1050
01:21:08,779 --> 01:21:10,281
Okei, Jim.

1051
01:21:13,984 --> 01:21:17,322
Hyvä on,
matalan tason pommitukset
tässä tehtävässä oli kuuma.

1052
01:21:17,422 --> 01:21:19,457
Yksi toisensa jälkeen
suoraan hatuun.

1053
01:21:19,557 --> 01:21:21,526
Mitä tulee ilmatankkaukseen,

1054
01:21:21,626 --> 01:21:23,828
no jos ne tankkerit
jakoivat kauppamerkkejä,
teillä kaikilla olisi täysi kirja.

1055
01:21:23,928 --> 01:21:27,798
- Olen ylpeä sinusta. nyt--
- Haluaisin sanoa muutaman sanan.

1056
01:21:27,898 --> 01:21:31,438
En jaa
Eversti Farrin innostus
tästä tehtävästä.

1057
01:21:31,538 --> 01:21:33,005
Painon perusteella
ja sääolosuhteet,

1058
01:21:33,105 --> 01:21:38,711
B-52-suorituskykykaaviosi
vaati nousukiertoa
8000 jalkaa, ei 9000,

1059
01:21:38,811 --> 01:21:41,214
jonka kolme teistä otti.

1060
01:21:41,314 --> 01:21:43,283
Käytät väärää tekniikkaa,

1061
01:21:43,383 --> 01:21:45,618
ja olet hidas
maasta noustaessa.

1062
01:21:45,718 --> 01:21:47,787
Ja on palamisen aika,
ja aika on vihollisemme.

1063
01:21:47,887 --> 01:21:50,357
Mitä helvetin hyvää
on pommitarkkuus...

1064
01:21:50,457 --> 01:21:53,560
jos vihollisen ohjuksia
voi tyrmätä pommittajat
ennen kuin ne edes lähtevät lentoon?

1065
01:21:53,660 --> 01:21:56,163
- Majuri Jarvis.
- Kyllä, sir.

1066
01:21:56,263 --> 01:21:58,298
Olet matala mies
tässä tehtävässä, majuri.

1067
01:21:58,398 --> 01:22:00,267
Oliko mitään ongelmaa
lentokoneen kanssa?

1068
01:22:00,367 --> 01:22:02,169
Ei, sir.

1069
01:22:02,269 --> 01:22:04,306
Tästä eteenpäin
mikä tahansa miehistö, joka epäonnistuu
mittaamaan...

1070
01:22:04,406 --> 01:22:08,243
palaa harjoitustilaan
kunnes he voivat osoittaa
haluttua osaamista.

1071
01:22:08,343 --> 01:22:10,245
Onko kysyttävää?

1072
01:22:14,048 --> 01:22:16,285
Siinä kaikki.
Hylätty.

1073
01:22:26,961 --> 01:22:29,731
Mikä helvetti sinuun meni?
Leikkaat jalkani irti
altani sieltä.

1074
01:22:29,831 --> 01:22:32,801
Miten odotat minun olevan
onko valtuuksia tästä lähtien?
Minä en. Olet potkut.

1075
01:22:35,804 --> 01:22:38,942
Puhuin juuri kenraali Aymesin kanssa.
Minä korvaan sinut.

1076
01:22:41,912 --> 01:22:44,981
Y-Sinä kerrot minulle
miksi minut on erotettu,
vai vaatiiko se liikaa?

1077
01:22:45,081 --> 01:22:47,551
Minun tehtäväni on saada
tämä siipi jaloillaan.
Kaikki mikä seisoo...

1078
01:22:47,651 --> 01:22:50,587
Lopeta luento
ja päästä asiaan.
aion.

1079
01:22:50,687 --> 01:22:52,723
Se on ollut iso
onnellinen perhe, eikö niin?

1080
01:22:52,823 --> 01:22:56,427
Kalastus on hyvä
Grantin passi. Kerro Hollis Farrille.
Hän saa lomaa.

1081
01:22:56,527 --> 01:22:59,730
Et pidä
seitsemän päivän hälytys. Kerro
Hollis Farr. Hän pyrkii miellyttämään.

1082
01:22:59,830 --> 01:23:03,534
Hän ei ole missään raajassa. Ei, sir.
Anna siiven komentajan
työnnä kaulaansa ulos.

1083
01:23:03,634 --> 01:23:06,803
Pysy varapäällikkönä
johonkin asti
pehmuste nousee esiin.

1084
01:23:06,903 --> 01:23:10,374
Ja älä koskaan joudu paikkaan
minne he voivat kääntyä
lämpö päälläsi.

1085
01:23:10,474 --> 01:23:11,977
No, on jo aikakin
joku teki.

1086
01:23:12,077 --> 01:23:15,581
Ja jos mies ei kestä
lämpö, parasta tekemistä
on pysyä poissa keittiöstä.

1087
01:23:17,516 --> 01:23:19,285
Tiedätkö jotain?

1088
01:23:19,385 --> 01:23:21,587
Sanoin kerran, että et
sinulla on tarpeeksi kantapää
olla siiven komentaja.

1089
01:23:21,687 --> 01:23:23,956
Sinulla on tarpeeksi
koko ilmavoimille.

1090
01:23:43,542 --> 01:23:46,347
Mitä kello on
Jostensin määrä?

1091
01:23:46,447 --> 01:23:49,584
Peruutin illallisen tänä iltana.
Sanoin, että minulla on päänsärkyä.

1092
01:23:49,684 --> 01:23:51,752
Hyvä.

1093
01:23:51,852 --> 01:23:54,422
Pelkään, etten olisi
erittäin hyvä seura joka tapauksessa.

1094
01:23:54,522 --> 01:23:56,357
Eversti Caldwell
neljänneksissä.

1095
01:24:08,068 --> 01:24:10,371
Näen spinetin
vihdoin saapui.

1096
01:24:12,907 --> 01:24:14,875
Hyvältä näyttää täällä,
eikö niin?

1097
01:24:14,975 --> 01:24:15,976
Kyllä.

1098
01:24:23,486 --> 01:24:26,689
No, etkö olekin
aiotko kysyä minulta?

1099
01:24:28,190 --> 01:24:30,092
Kysy mitä?

1100
01:24:31,794 --> 01:24:34,431
Jos on totuutta
huhuissa
Hollista ja minusta.

1101
01:24:38,067 --> 01:24:39,969
Luulen, että tunnet minut
parempi kuin se.

1102
01:24:41,438 --> 01:24:42,939
Ei

1103
01:24:43,039 --> 01:24:45,875
En todellakaan tunne sinua
enää ollenkaan.

1104
01:24:45,975 --> 01:24:49,078
Se on kuin--
kuin eläisi vieraan kanssa.

1105
01:24:50,680 --> 01:24:53,750
En sovi tähän elämään.
Minun täytyy paeta.

1106
01:24:53,850 --> 01:24:55,820
Minun täytyy paeta
ja miettiä asioita.

1107
01:24:56,921 --> 01:24:58,389
No minne menisit?

1108
01:24:59,758 --> 01:25:01,460
En ole varma.

1109
01:25:01,560 --> 01:25:03,528
Kotiin. Lontoo.

1110
01:25:03,628 --> 01:25:05,530
Siellä on vene
lähtö 20.

1111
01:25:16,641 --> 01:25:18,810
Oletko varma
sen haluat tehdä?

1112
01:25:25,216 --> 01:25:26,751
Kyllä.

1113
01:25:27,919 --> 01:25:29,756
Haen sinut
jotain syötävää.

1114
01:25:34,761 --> 01:25:38,532
Ensin tarkastelemme
uusimmat turvallisuuskäytännöt
Hound Dogissa.

1115
01:25:38,632 --> 01:25:41,535
Ennen suunniteltua pudotusta
Eglin-sarjassa,

1116
01:25:41,635 --> 01:25:44,538
positiivinen lukituslaite
ei avaudu...

1117
01:25:44,638 --> 01:25:48,141
lentokoneeseen asti
on oikeastaan ohi
kantama juoksussa.

1118
01:25:48,241 --> 01:25:50,511
Jos julkaisu
ei ole saavutettu,

1119
01:25:50,611 --> 01:25:52,779
vapautusjärjestelmä
lukittuu positiivisesti...

1120
01:25:52,879 --> 01:25:55,015
ennen lähtöä
alueelta.

1121
01:25:55,115 --> 01:25:58,084
Broken Arrow -harjoitus
klo 4-B sammui
hyvin, kenraali.

1122
01:25:58,184 --> 01:26:00,687
Anteeksi, etten päässyt sinne.
Menin kaupunkiin
nähdä Bill Fowler.

1123
01:26:00,787 --> 01:26:02,658
Miten hän voi?
Onko parannusta?

1124
01:26:02,758 --> 01:26:05,193
Fyysisesti kyllä.
Mutta taistelu on
valunut ulos hänestä.

1125
01:26:05,293 --> 01:26:09,031
Winstonin lentokone
tarjosi hänelle hyvää työtä.
Hän ei vain ole kiinnostunut.

1126
01:26:09,131 --> 01:26:12,100
Kyllä, tiedän.
Olemme kaikki pudonneet sisään
nähdä hänet.

1127
01:26:12,200 --> 01:26:14,937
Jos jotain
ei tapahdu
saada hänet irti tästä,

1128
01:26:15,037 --> 01:26:16,572
hän on nuolla.

1129
01:26:31,954 --> 01:26:33,255
Tule sisään.

1130
01:26:43,200 --> 01:26:44,735
Hei Bill.

1131
01:26:54,278 --> 01:26:56,113
Miten voit?

1132
01:27:00,851 --> 01:27:03,253
Ajattelin tulla sisään...

1133
01:27:03,353 --> 01:27:06,123
ja katso kuinka
tulet toimeen.

1134
01:27:18,170 --> 01:27:19,706
Mukava huone.

1135
01:27:25,077 --> 01:27:26,613
minä...

1136
01:27:34,220 --> 01:27:36,155
Olen ollut merkityksellinen
lukea tätä kirjaa.

1137
01:27:36,255 --> 01:27:37,790
Onko hyvää?

1138
01:27:49,270 --> 01:27:50,805
no--

1139
01:27:52,373 --> 01:27:55,276
Jos on jotain
voin tehdä,

1140
01:27:55,376 --> 01:27:56,911
kerro minulle.

1141
01:27:59,213 --> 01:28:00,915
Kuulin, että olet ollut
käyttää sitä kirveä uudelleen,

1142
01:28:01,015 --> 01:28:02,717
leikkaamalla pois
enemmän kuollutta puuta.

1143
01:28:04,418 --> 01:28:06,921
Kuka on seuraava
Hollisin jälkeen?

1144
01:28:07,021 --> 01:28:08,590
Onko sinulla se
sovittu etukäteen,

1145
01:28:08,690 --> 01:28:10,925
vai sinä
pelata sitä vain korvalla?

1146
01:28:11,025 --> 01:28:13,161
No niin
paska systeemi.

1147
01:28:13,261 --> 01:28:15,263
Seuraava askel, divisioonan komentaja

1148
01:28:15,363 --> 01:28:17,699
sitten 15. päivälle
ilmavoimien esikunta,
sitten Omaha.

1149
01:28:17,799 --> 01:28:20,236
Saatat vain katkaista tiesi
aivan huipulle.

1150
01:28:20,336 --> 01:28:22,873
Nuorin neljän tähden kenraali
ilmavoimien historiassa.

1151
01:28:22,973 --> 01:28:25,742
Minä kerron sinulle
mikä on vialla
järjestelmäsi kanssa.

1152
01:28:25,842 --> 01:28:29,680
Miehet tekevät parhaansa
johtajille, jotka inspiroivat heitä,
ei kirvesmiehille.

1153
01:28:29,780 --> 01:28:31,214
Siksi kenraali Hewitt
erottui aina joukosta,

1154
01:28:31,314 --> 01:28:33,116
hän ja kaikki muut
kuka sen teki.

1155
01:28:33,216 --> 01:28:35,318
Voi, heillä on kirvejä.
Mutta kun he pilkkovat,
he tietävät, että se on kuollutta puuta...

1156
01:28:35,418 --> 01:28:37,053
koska he tietävät
kuinka tuomita miehiä.

1157
01:28:37,153 --> 01:28:38,855
Et voi edes
tuomitse itsesi.

1158
01:28:38,955 --> 01:28:41,758
Mikä saa sinut ajattelemaan
tiedät kenellä se on
ja kuka ei ole?

1159
01:28:41,858 --> 01:28:44,294
Ihan helvetin varmasti
olitko kiinnitetty.

1160
01:28:44,394 --> 01:28:47,698
Et voinut
jopa tehdä hyvää työtä
aivosi räjäyttämisestä!

1161
01:28:47,798 --> 01:28:49,165
Hetkinen!

1162
01:28:51,802 --> 01:28:53,972
Joten luulet
Olen pestänyt, vai mitä?

1163
01:28:54,072 --> 01:28:56,074
No, anna minun kertoa sinulle
jotain, herra.

1164
01:28:56,174 --> 01:28:59,712
Minulla on työpaikka odottamassa
kun kävelen täältä pois...
hyvä työ.

1165
01:28:59,812 --> 01:29:02,114
Ja ennen kuin olen ohi,
Saan sinut tukehtumaan
tämän joka sanalla.

1166
01:29:02,214 --> 01:29:03,782
Nyt pois täältä.

1167
01:29:11,023 --> 01:29:12,424
Kenen luona hän vierailee?

1168
01:29:14,392 --> 01:29:16,294
Oletko sinä
Eversti Caldwell?
Kyllä.

1169
01:29:16,394 --> 01:29:18,230
Sinulle on puhelu.

1170
01:29:20,465 --> 01:29:23,401
Eversti Caldwell.
Ralph Josten.

1171
01:29:23,501 --> 01:29:26,739
Tornissa on
Tuntematon KC-135
viimeisellä lähestymistavalla.

1172
01:29:26,839 --> 01:29:30,444
Hätätilannetta ei ole julistettu.
Tuoksuu O.R.I.

1173
01:29:32,246 --> 01:29:34,782
Ilmoita kaikille jäsenille
taisteluhenkilöstöstä.

1174
01:29:34,882 --> 01:29:36,350
Olen paikalla
20 minuutissa.

1175
01:29:56,804 --> 01:29:58,105
Eversti Farr.

1176
01:30:01,510 --> 01:30:03,212
Oletko varma, että se on Kirby?

1177
01:30:03,312 --> 01:30:06,115
en tiedä,
mutta sinun on parempi hankkia
tänne varmuuden vuoksi.

1178
01:30:06,215 --> 01:30:08,084
Muista,
sinä olet varastonpitäjä
kunnes pomo palaa.

1179
01:30:09,451 --> 01:30:11,253
Olen matkalla.

1180
01:30:32,842 --> 01:30:34,977
Tämä on O.R.I.--

1181
01:30:35,077 --> 01:30:38,082
ei-ilmoitusta
Toiminnassa
Valmiustarkastus.

1182
01:30:38,182 --> 01:30:39,818
yhdeksässä minuutissa,
pääkonttori SAC...

1183
01:30:39,918 --> 01:30:42,220
lähettää
nopea viesti...

1184
01:30:42,320 --> 01:30:44,889
testaamaan valmiuttasi
laukaista lentokoneita
ja ohjuksia...

1185
01:30:44,989 --> 01:30:46,991
maksimissaan
15 minuuttia...

1186
01:30:47,091 --> 01:30:48,727
ja tarkistamaan
tehokkuutesi...

1187
01:30:48,827 --> 01:30:51,429
toteuttamisessa
simuloitu
Sodan hätäkäsky.

1188
01:30:51,529 --> 01:30:55,333
Kenellekään ei tarvitse ilmoittaa
kunnes tilaus saapuu
SAC:lta.

1189
01:30:55,433 --> 01:30:57,468
Sillä välin jatkakaa
sen kanssa, mitä teit.

1190
01:31:11,251 --> 01:31:16,089
Tämä on Jumbo
hopeisella flash-viestillä
Moonbeamista...

1191
01:31:16,189 --> 01:31:17,791
kuudessa osassa.

1192
01:31:17,891 --> 01:31:19,292
Tauko, tauko.

1193
01:31:19,392 --> 01:31:24,798
osa yksi--
Papa Kilo Zulu.

1194
01:31:24,898 --> 01:31:30,336
Osa kaksi--
Sierra Tango -hotelli.

1195
01:31:30,436 --> 01:31:31,504
Kolmas osa--

1196
01:31:33,907 --> 01:31:35,308
Komentoasema.

1197
01:31:37,110 --> 01:31:39,212
Tämä on eversti Caldwell.
Onko se Kirby?

1198
01:31:39,312 --> 01:31:42,115
Odota.
Tämä on eversti Farr.

1199
01:31:45,453 --> 01:31:48,323
Bravo. Tauko, tauko.

1200
01:31:48,423 --> 01:31:54,329
Todennusaika
on 23/0655 Zulu.

1201
01:31:55,998 --> 01:31:58,000
Myöntävä.
Se on O.R.I.

1202
01:31:58,100 --> 01:32:00,869
Pidä minut ajan tasalla.
Tulen paikalle niin pian kuin mahdollista.

1203
01:32:40,210 --> 01:32:43,013
Valmistaudu simuloituun laukaisuun
kaikissa ohjuksissa.

1204
01:32:43,113 --> 01:32:44,882
Huomio, koko henkilökunta.

1205
01:32:44,982 --> 01:32:48,452
Valmistaudu simuloituun laukaisuun
kaikissa ohjuksissa.

1206
01:32:48,552 --> 01:32:51,055
Tämä on Ranger Control
kaikkivalmiin lentokoneisiin.

1207
01:32:51,155 --> 01:32:52,892
Aloittaa nimenhuuto.

1208
01:32:52,992 --> 01:32:55,627
Ranger 1-1.
1-1 valmiina taksiin.

1209
01:32:55,727 --> 01:32:58,397
Ranger 2-3.
2-3 valmiina taksaukseen.

1210
01:32:58,497 --> 01:33:02,134
- Ranger 1-9.
- Roger. 1-9 valmiina taksaukseen.

1211
01:33:02,234 --> 01:33:04,103
Ranger 2-5.

1212
01:33:04,203 --> 01:33:06,538
Roger. 2-5 valmiina taksaukseen.

1213
01:33:06,638 --> 01:33:08,474
Ranger 1-3.

1214
01:33:08,574 --> 01:33:10,877
Roger. 1-3 valmiina taksaukseen.

1215
01:33:10,977 --> 01:33:12,478
Ranger 1-8.

1216
01:33:12,578 --> 01:33:14,580
Roger. 1-8 valmiina taksaukseen.

1217
01:33:17,116 --> 01:33:19,618
Ranger Control.
Ranger 1-1 valmis heittämään.

1218
01:33:19,718 --> 01:33:22,054
1-1, olet selvinnyt
lentoonlähtöä varten.

1219
01:33:22,154 --> 01:33:24,056
Täysi teho tulossa,
viisi sekuntia.

1220
01:33:24,156 --> 01:33:26,058
Neljä, kolme,

1221
01:33:26,160 --> 01:33:28,696
kaksi, yksi, tag.

1222
01:34:18,781 --> 01:34:20,583
Ranger 1-5.

1223
01:34:29,192 --> 01:34:30,660
Ranger 2-4.

1224
01:34:32,128 --> 01:34:34,197
Neljätoista sekuntia.
Toistaiseksi hyvin.

1225
01:34:34,297 --> 01:34:36,034
Ranger 2-7.

1226
01:34:42,807 --> 01:34:45,377
Ranger 2-5.

1227
01:34:48,780 --> 01:34:51,984
Valmiina nostamaan
kantoraketti numero yksi
merkilläni.

1228
01:34:52,084 --> 01:34:54,119
Valmis. Mark.

1229
01:35:11,105 --> 01:35:13,107
Ranger 2-1.

1230
01:35:13,207 --> 01:35:16,210
Täyttä tehoa ei saa
moottorilla numero kuusi.

1231
01:35:16,310 --> 01:35:19,613
Ranger 2-1.
Täyttä tehoa ei saa
moottorilla numero kuusi.

1232
01:35:24,284 --> 01:35:27,187
Huollon valvonta,
mennä heti 2-1:een.

1233
01:35:39,433 --> 01:35:42,636
Siinä kaikki voima
tulet saamaan
numerolla kuusi - 80%.

1234
01:35:42,738 --> 01:35:45,407
Se lyö meidät
ulos laatikosta.
Maan keskeytys.

1235
01:35:45,507 --> 01:35:48,110
Se ei edes lisäisi
tuhat jalkaa
lentoonlähtörullaan.

1236
01:35:48,210 --> 01:35:49,711
Se on vastaan
rauhanajan määräyksiä.

1237
01:35:49,811 --> 01:35:51,680
He huijasivat meitä
kaiken kaikkiaan O.R.I.

1238
01:35:51,780 --> 01:35:53,549
Onko parannusta?
Ei, sir.
Kahdeksankymmentä prosenttia.

1239
01:35:54,716 --> 01:35:56,185
Anna minulle
komentoasema.

1240
01:35:57,586 --> 01:35:59,255
Eversti Farr.
Mitä?

1241
01:35:59,355 --> 01:36:01,457
Komentoasema
on yhteydessä
eversti Caldwellin kanssa.

1242
01:36:01,557 --> 01:36:02,791
Mitä tahansa haluat
puhua hänelle?

1243
01:36:05,361 --> 01:36:07,296
Negatiivinen.
Ranger Control.

1244
01:36:07,396 --> 01:36:09,498
Ranger 2-1.
Negatiivinen.

1245
01:36:09,598 --> 01:36:12,168
Me simuloimme
sodan aikaiset olosuhteet.
Linke, mene.

1246
01:36:13,769 --> 01:36:17,275
Ranger Control.
Ranger 2-1 valmis heittämään.

1247
01:36:17,375 --> 01:36:19,410
Roger, 2-1.
Sinulla on selvä lähtökohta.

1248
01:36:19,510 --> 01:36:22,080
Tarkkaile tarkasti
numerolla kuusi.

1249
01:36:22,180 --> 01:36:24,448
Jos se putoaa
alle 80 prosenttia
päätöspisteessä,

1250
01:36:24,548 --> 01:36:26,750
keskeytämme tehtävän
ja tyhjennä kiitotie.

1251
01:36:44,502 --> 01:36:47,105
8000 jalan merkki
tulossa.

1252
01:36:47,205 --> 01:36:49,307
Moottori numero kuusi, 80%.

1253
01:36:53,713 --> 01:36:55,715
7000 jalan merkki
tulossa.

1254
01:36:59,652 --> 01:37:01,254
Nopeus, 112 solmua.

1255
01:37:02,655 --> 01:37:04,257
Päätöskohta tulossa.

1256
01:37:06,826 --> 01:37:08,528
Nyt.

1257
01:37:08,628 --> 01:37:09,829
Olemme sitoutuneet.

1258
01:37:12,998 --> 01:37:15,135
Voiman menetys
numerolla kuusi.
Suljetaanko se?

1259
01:37:15,235 --> 01:37:17,603
Negatiivinen.
Olemme ohittaneet
kieltäytymiskohta.

1260
01:37:19,672 --> 01:37:22,242
3000 jalan merkki
tulossa.

1261
01:37:22,342 --> 01:37:23,576
Ei parannusta
numerolla kuusi.

1262
01:37:27,415 --> 01:37:28,683
Nopeus, 150 solmua.

1263
01:37:33,955 --> 01:37:36,424
Nostopiste. Nyt.

1264
01:38:05,455 --> 01:38:07,257
Ranger Control,
se on myönteinen.

1265
01:38:07,357 --> 01:38:10,026
Sinulla on
kuusi lentokonetta jäljellä.

1266
01:38:30,347 --> 01:38:31,881
Komentopaikka.

1267
01:38:31,981 --> 01:38:34,520
Tämä on eversti Caldwell.
Olen matkalla
lentolinjalle.

1268
01:38:34,620 --> 01:38:37,456
Eversti, Ranger 1-8 on
kiitotien päässä
moottoriongelmien kanssa.

1269
01:38:37,556 --> 01:38:38,924
Roger.

1270
01:39:33,647 --> 01:39:36,083
Meillä on vähemmän
kuin kolme minuuttia
saada hänet pois!

1271
01:39:52,735 --> 01:39:54,937
Helppoa tekee,
Kersantti.
Kiitos, eversti.

1272
01:40:01,176 --> 01:40:03,045
1-8, olet
viimeinen nouseva.

1273
01:40:03,145 --> 01:40:06,416
Sinulla on minuutti
ja 55 sekuntia rullaukseen.

1274
01:40:06,516 --> 01:40:08,384
Hei päällikkö,
miltä se näyttää?
Ovatko he jo löytäneet sen?

1275
01:40:08,484 --> 01:40:09,752
Työskentelemme sen eteen.

1276
01:40:14,757 --> 01:40:16,928
Ota johto pois!
Minulla on minuutti
ja 50 sekuntia...

1277
01:40:17,028 --> 01:40:18,830
ennen kuin he lyövät minut
aborttina.

1278
01:40:32,477 --> 01:40:34,412
Kokeile nyt.

1279
01:41:03,977 --> 01:41:06,446
Yritä uudelleen.

1280
01:41:06,546 --> 01:41:08,782
1-8,
sinulla on 50 sekuntia.
Miltä näytät?

1281
01:41:14,854 --> 01:41:17,090
Olemme kunnossa.
Painike ylös.
Olen lähdössä.

1282
01:42:19,222 --> 01:42:22,092
Sitä minä kutsun
leikkaa se lähelle.

1283
01:42:22,192 --> 01:42:25,095
Vain leikataan se.
Siinä kaikki, mikä ratkaisee.

1284
01:42:25,195 --> 01:42:27,965
Hei Victoria.

1285
01:42:28,065 --> 01:42:30,167
Olen pahoillani, että sain sinut ulos
keskellä yötä,

1286
01:42:30,267 --> 01:42:32,605
mutta ajattelimme niin
siiven komentajan vaimo
haluaisi olla läsnä...

1287
01:42:32,705 --> 01:42:34,106
O.R.I.

1288
01:42:34,206 --> 01:42:35,908
Onko mitään
voinko tehdä?

1289
01:42:36,008 --> 01:42:39,479
No, potilas numerossa 712
on huono yö.
Pelaatko ginrommia?

1290
01:42:39,579 --> 01:42:41,246
voin oppia.

1291
01:42:41,346 --> 01:42:45,685
Saimme ne kaikki pois
20 sekuntia jäljellä.

1292
01:42:45,785 --> 01:42:47,853
Niin varmasti
oli kallionripustin.

1293
01:42:47,953 --> 01:42:51,624
Tämä on ensimmäinen O.R.I.,
eikö olekin?
Kyllä, sir.

1294
01:42:51,724 --> 01:42:54,727
Anna minun kertoa sinulle
jotain, kersantti.
Olemme edelleen roikkumassa.

1295
01:42:54,827 --> 01:42:57,129
Ja me tulemme olemaan
ilmatankkausten aikana,

1296
01:42:57,229 --> 01:42:58,998
pommi juoksee
ja joka toinen vaihe
tehtävästä...

1297
01:42:59,098 --> 01:43:00,933
seuraavaa varten
14 1/2 tuntia.

1298
01:43:02,635 --> 01:43:04,103
Katso kuinka kahvi maistuu
kestää,
voisitko, kersantti?

1299
01:43:04,203 --> 01:43:05,871
Kyllä, sir.

1300
01:43:05,971 --> 01:43:07,775
Pidät kupista
kahvia, eversti?

1301
01:43:07,875 --> 01:43:09,677
Älä välitä, jos teen.
Kiitos, kersantti.

1302
01:43:14,081 --> 01:43:16,918
Lähetin lentokoneen
80 % teholla
yhdellä moottorilla.

1303
01:43:17,018 --> 01:43:20,121
B
Kyllä. 2-1.

1304
01:43:21,923 --> 01:43:23,558
Tiedän, että se on vastaan
rauhanajan määräykset,

1305
01:43:23,658 --> 01:43:26,060
mutta päätin siellä
ei liittynyt riskiä.

1306
01:43:26,160 --> 01:43:29,130
Toiminta normaalia
toistaiseksi 2
Kyllä, sir.

1307
01:43:31,966 --> 01:43:33,635
Selvä, sano se.
Sano, että olin väärässä.

1308
01:43:33,735 --> 01:43:36,538
En tiedä
kuinka Kirby tekee maalin,

1309
01:43:36,638 --> 01:43:38,606
mutta viimein ainakin sinä
työnsi niskasi ulos.

1310
01:43:38,706 --> 01:43:40,241
Tämä on Ranger 1-5.

1311
01:43:40,341 --> 01:43:42,646
Tutkamme ei toimi.

1312
01:43:42,746 --> 01:43:45,314
Toista:
Tutkamme ei toimi.

1313
01:43:48,952 --> 01:43:50,954
Tämä on eversti Caldwell.

1314
01:43:51,054 --> 01:43:53,557
Oletko tarkistanut kaiken
DASHissa

1315
01:43:53,657 --> 01:43:56,059
Kyllä, herra, meillä on.
Ja huoltokirjassa.

1316
01:43:56,159 --> 01:43:58,828
Tutkamme on täysin sammunut.
Pyydä lisäohjeita.

1317
01:43:58,928 --> 01:44:01,998
Jatka yrittämistä!
Olemme yrittäneet kaikkea
kirjassa eversti.

1318
01:44:02,098 --> 01:44:03,833
Se on mahdotonta
korjata sen lennon aikana.

1319
01:44:05,368 --> 01:44:08,805
Kuka on hänen tutkaoperaattorinsa?
Trubek. Hän on
parasta mitä on.

1320
01:44:11,975 --> 01:44:13,610
Kunnossa.
Jatka kurssia...

1321
01:44:13,710 --> 01:44:15,046
ja lentää loput
reitin ohjeiden mukaan.

1322
01:44:15,146 --> 01:44:16,915
Roger. 1-5.

1323
01:44:19,685 --> 01:44:22,220
No,
se on yksi abortti.

1324
01:44:22,320 --> 01:44:24,055
Ja kaksi
huijaa meitä.

1325
01:44:24,155 --> 01:44:25,857
Älkäämme herättäkö vielä.

1326
01:44:27,693 --> 01:44:29,895
Josten, anna minun katsoa
lentosuunnitelmassa.
Kyllä, sir.

1327
01:45:23,953 --> 01:45:25,821
Ranger Control. 2-1.

1328
01:45:25,921 --> 01:45:27,757
Roger, 2-1. Mene eteenpäin.

1329
01:45:27,857 --> 01:45:29,759
Tankkaus suoritettu
aikataulun mukaan.

1330
01:45:29,859 --> 01:45:31,727
Kohtasi valoa
kohtalaiseen turbulenssiin.

1331
01:45:31,827 --> 01:45:33,863
Kaikki on vihreillä.
Roger, 2-1.

1332
01:45:33,963 --> 01:45:35,164
Hyvää lentoa.

1333
01:45:39,234 --> 01:45:42,437
Ranger Control.
Ranger 2-7. Yli.

1334
01:45:42,537 --> 01:45:44,907
Tämä on Ranger Control. Mennä.

1335
01:45:45,007 --> 01:45:48,243
Ranger 2-7
Bart's Rockin tankkausalueella.

1336
01:45:48,343 --> 01:45:50,345
Tapaaminen
erittäin voimakas turbulenssi.

1337
01:45:55,250 --> 01:45:56,919
Katkaise yhteys.
Yritämme uudelleen.

1338
01:46:00,992 --> 01:46:03,327
On ollut useita katkoksia.

1339
01:46:03,427 --> 01:46:06,731
Älä usko, että voin saada
täysi polttoainekuormani
vaaditussa ajassa.

1340
01:46:06,831 --> 01:46:08,265
Kuinka paljon polttoainetta
oletko ottanut, 2

1341
01:46:08,365 --> 01:46:11,335
Melkein puolet
selostettu kuormitus.

1342
01:46:11,435 --> 01:46:13,237
Jäljellä on yhdeksän minuuttia
ottamaan loput.

1343
01:46:17,308 --> 01:46:19,777
Ranger 2-7,
tämä on eversti Caldwell.

1344
01:46:19,877 --> 01:46:23,047
Jos sinusta tuntuu
riski on liiallinen,

1345
01:46:23,147 --> 01:46:25,482
olet puhdistettu
palatakseen tukikohtaan.

1346
01:46:25,582 --> 01:46:27,885
Siellä menee
pallopeli.

1347
01:46:32,959 --> 01:46:36,529
Luulen voivani hakkeroida sen, sir.
Haluaisin kokeilla vielä kerran.

1348
01:46:38,531 --> 01:46:40,734
Okei, mutta pelaa varmana.

1349
01:46:40,834 --> 01:46:43,436
Muista, tämä on
rauhanajan harjoitus.

1350
01:47:12,567 --> 01:47:15,136
101. Välitätkö,
rouva Caldwell?

1351
01:47:15,236 --> 01:47:16,938
Voi ei, ei ollenkaan.

1352
01:47:17,038 --> 01:47:19,975
Umpilisäkkeen poisto.
Hän selvisi siitä hienosti.

1353
01:47:20,075 --> 01:47:22,410
Ja hänen vaimolleen on ilmoitettu,
jos hän sen haluaa tietää.

1354
01:47:22,510 --> 01:47:24,812
Hänen nimensä on Kemler.
Kersantti Kemler.

1355
01:47:39,560 --> 01:47:42,565
Teetkö
soita minulle, kiitos?

1356
01:47:42,665 --> 01:47:44,467
Sinun vaimosi
on jo ilmoitettu.

1357
01:47:44,567 --> 01:47:46,804
Häh? Voi ei.

1358
01:47:46,904 --> 01:47:51,508
Haluan puhelun,
Ilmatankkaustoiminnot.

1359
01:47:51,608 --> 01:47:55,045
Kysyisitkö heiltä
kuinka Ramrod 6-7 teki
O.R.I.:ssä?

1360
01:47:55,145 --> 01:47:57,881
Haluaisitko, rouva?
mielelläni.

1361
01:47:57,981 --> 01:48:01,351
Laajennus, 1021.

1362
01:48:28,413 --> 01:48:32,584
Hei. minä puhun
kersantti Kemlerille
perussairaalasta.

1363
01:48:32,684 --> 01:48:35,420
Ei, hän on kunnossa.
Ei komplikaatioita.

1364
01:48:35,520 --> 01:48:37,489
Hän oli huolissaan
tietää kuinka hänen koneensa...

1365
01:48:37,589 --> 01:48:40,159
Kerro hänelle
koko hemmetin laivue
onnistui, rouva Kemler.

1366
01:48:41,393 --> 01:48:43,963
Voi anteeksi,
Rouva Caldwell.

1367
01:48:44,063 --> 01:48:47,199
Kaikki pommittajat vastaanottivat
suurin kuormitus
määrätyssä ajassa.

1368
01:48:47,299 --> 01:48:49,871
Kerron hänelle. Heippa.

1369
01:48:49,971 --> 01:48:51,405
Mitä hän sanoi?

1370
01:48:51,505 --> 01:48:53,975
"Koko helvetti
laivue onnistui."

1371
01:48:54,075 --> 01:48:55,576
Ihana.

1372
01:48:55,676 --> 01:48:57,511
Olen rouva Kemler.
Saanko mennä sisään
ja kerro hänelle?

1373
01:48:57,611 --> 01:48:59,380
Aivan täsmälleen
mitä potilas tarvitsee.

1374
01:48:59,480 --> 01:49:01,082
Huone 101.
Kiitos.

1375
01:49:03,050 --> 01:49:05,452
Maamatkapuhelin,
tämä on 2-6.

1376
01:49:05,552 --> 01:49:09,256
Olen viimeinen alaspäin
klo 34 tunnin jälkeen.

1377
01:49:09,356 --> 01:49:10,958
Rog, 2-6.

1378
01:49:14,761 --> 01:49:16,630
Hei, John.
Miten se meni?

1379
01:49:18,699 --> 01:49:20,201
Aika hyvä.

1380
01:49:25,074 --> 01:49:26,475
Jarvis.

1381
01:49:26,575 --> 01:49:28,411
Onko abortteja?
Yksi.

1382
01:49:28,511 --> 01:49:30,579
Ja sellainen, joka voisi mennä
kummallakin tavalla.

1383
01:49:35,284 --> 01:49:36,685
Haluatko kahvia?

1384
01:49:36,785 --> 01:49:39,022
Kiitos.
Uskon kohtuullisuuteen.

1385
01:49:39,122 --> 01:49:40,956
Ei enempää kuin
20 kuppia päivässä.

1386
01:49:43,059 --> 01:49:45,361
Siellä on yksi kaveri
En koskaan ajatellut
Kannattaisin.

1387
01:49:45,461 --> 01:49:48,097
Hän saa
pommi pisteet.

1388
01:49:49,798 --> 01:49:51,967
Joo. Kiitos.

1389
01:49:56,339 --> 01:49:58,143
Kenraali.

1390
01:49:58,243 --> 01:50:00,378
Anteeksi.
Tässä he ovat.

1391
01:50:02,280 --> 01:50:05,216
No ei mitään
voimme tehdä asialle nyt.

1392
01:50:14,525 --> 01:50:17,428
Huomenta, sir.
Aamu. Saako unta?

1393
01:50:17,528 --> 01:50:20,298
Ei, sir.
Pääsin sisään
pari nokoset.

1394
01:50:20,398 --> 01:50:22,500
Se tekee sen minulle.

1395
01:50:22,600 --> 01:50:25,971
10 tai 15 minuutin päiväunet,
ja olen kunnossa.

1396
01:50:26,071 --> 01:50:29,107
Tiedätkö, se on merkillistä
kuinka vähän ihminen voi nukkua
tulla toimeen, jos on pakko.

1397
01:50:29,207 --> 01:50:31,044
Varmasti on,
herra.

1398
01:50:33,080 --> 01:50:36,283
Miehistösi pärjäsi paremmin
kuin koskaan positiivisessa kontrollissa.

1399
01:50:36,383 --> 01:50:38,085
Olen iloinen kuullessani sen, sir.

1400
01:50:38,185 --> 01:50:40,420
Eversti Farr, olet tietoinen
rauhanajan asetuksesta...

1401
01:50:40,520 --> 01:50:42,489
lähettämistä vastaan
lentokone
ilman täyttä tehoa?

1402
01:50:42,589 --> 01:50:44,624
Kyllä, sir.

1403
01:50:44,724 --> 01:50:47,727
Sir, me simuloimme
sodan aikaiset olosuhteet.

1404
01:50:47,827 --> 01:50:49,796
olisin tehnyt
sama päätös.

1405
01:50:55,502 --> 01:50:57,170
Niin minäkin.

1406
01:50:57,270 --> 01:50:59,706
Ja minä en tee sitä
aborttina.

1407
01:51:03,843 --> 01:51:05,380
Olemme mukana.

1408
01:51:07,316 --> 01:51:09,118
Hän ei edes maininnut
pommitusten tulokset.

1409
01:51:09,218 --> 01:51:11,786
Voi, minä takaan sinulle
ne ovat mahtavia.
Kuunnella. Hän hymyili sinulle.

1410
01:51:11,886 --> 01:51:14,123
Kun Happy Jack hymyilee
siiven komentajan luona,

1411
01:51:14,223 --> 01:51:16,425
se on kuin antaisi hänelle
Vuoden lentäjä -palkinto.

1412
01:51:28,303 --> 01:51:31,073
Olisit voinut
otti minuun yhteyttä eilen illalla
ennen kuin lähetit koneen ylös.

1413
01:51:31,173 --> 01:51:33,175
Kyllä, olisin voinut,
enkö voisi?

1414
01:51:33,275 --> 01:51:35,244
Kuinka pidit siitä siellä
siinä raajassa?

1415
01:51:37,579 --> 01:51:40,117
Saa, uh,
sellainen tuulinen,
eikö niin?

1416
01:51:40,217 --> 01:51:42,753
Joo, varmasti tekee.

1417
01:51:42,853 --> 01:51:46,590
Pysy siinä, kaveri.

1418
01:51:46,690 --> 01:51:49,092
Saatat jopa saada
pitää siitä hetken kuluttua.

1419
01:51:52,696 --> 01:51:55,366
Luulen, että teen
mene nukkumaan.

1420
01:52:15,288 --> 01:52:18,291
Hyvää huomenta.
Kuulen sen
hyvin menee.

1421
01:52:18,391 --> 01:52:20,459
Kyllä, se on.

1422
01:52:20,559 --> 01:52:23,129
Olen iloinen.

1423
01:52:23,229 --> 01:52:26,131
Olin huolissani
kun kuulin sinun
eivät olleet täällä alussa.

1424
01:52:28,367 --> 01:52:30,536
Ensimmäinen matkani San Franciscoon.

1425
01:52:30,636 --> 01:52:32,371
Etkö tietäisi?

1426
01:52:32,471 --> 01:52:34,107
Miten Bill voi?

1427
01:52:34,207 --> 01:52:37,276
Bill pärjää ihan hyvin.

1428
01:52:46,852 --> 01:52:48,823
Eversti Caldwell
neljänneksissä.

1429
01:52:54,462 --> 01:52:57,298
Se on hyvä asia
he eivät tee sinulle pisteitä
kotielämässäsi.

1430
01:52:58,566 --> 01:53:00,735
kaaduisin
tasaisesti kasvoilleni.

1431
01:53:03,638 --> 01:53:06,707
Se ei ole vain sinä.
Kaikki ovat SAC:ssa.

1432
01:53:09,444 --> 01:53:11,646
Siellä oli lentäjä
sairaalassa.

1433
01:53:11,746 --> 01:53:14,315
Tiedätkö ensimmäisen asian
hän kysyi
kun hän tuli?

1434
01:53:14,415 --> 01:53:18,319
Hänen vaimonsa vai lapsensa?

1435
01:53:18,419 --> 01:53:21,258
Ei, hän halusi tietää
kuinka hänen koneensa menestyi O.R.I.

1436
01:53:24,761 --> 01:53:28,398
Tiedän, ettei se onnistu
mitään järkeä, mutta...

1437
01:53:28,498 --> 01:53:30,533
kun olet käyttänyt
elinikä SAC:ssa, sinä--

1438
01:53:30,633 --> 01:53:32,402
Mutta hän ei ole.

1439
01:53:32,502 --> 01:53:34,371
Hän on vielä 20-vuotias.

1440
01:53:37,407 --> 01:53:39,876
Tapasin myös hänen vaimonsa.

1441
01:53:39,976 --> 01:53:43,713
Hän ei ajattele
hän on välinpitämätön tai tunteeton.

1442
01:53:43,813 --> 01:53:45,782
Hän ymmärtää.

1443
01:53:46,916 --> 01:53:48,985
Toivon, että olisin.

1444
01:54:04,469 --> 01:54:06,271
Jumalauta, olet ruma.

1445
01:54:11,976 --> 01:54:14,012
Eversti Caldwellin
neljännekset.

1446
01:54:15,046 --> 01:54:16,615
Se on minulle.

1447
01:54:20,985 --> 01:54:23,522
Kyllä. Kyllä, tietysti.

1448
01:54:23,622 --> 01:54:27,792
Ei, ei
ota hetki
päästäkseen sinne, kenraali Kirby.

1449
01:54:27,892 --> 01:54:29,563
Hyvästi.

1450
01:54:31,698 --> 01:54:35,436
Hän haluaa nähdä minut
perhepalveluohjelmasta.

1451
01:54:35,536 --> 01:54:37,904
Tulen takaisin
niin pian kuin voin, rakas.

1452
01:54:46,613 --> 01:54:49,350
Sinulla on
oppia elämään
näiden asioiden kanssa SAC:ssa.